I been done seen about everything.って？

Question

ディズニーのダンボなどが日本で著作権フリーになったそうで、安くDVDが買えたので英語で見てました。初級レベルなのでちんぷんかんぷんなんですが、ストーリーが簡単なので最後まで見られました。
前置きが長くなりましたが、途中の挿入歌で
I been done seen about everything, When I see an elephant fly.
というのがあります。
たまに、なにをいっているのか気になって英語字幕にしてみて、たまたま見つけたんですが、余計気になってしまいました。
「been done seen」 と続くところがどうなってるのか？
「象が飛ぶとこなんてみちゃったら、なんだってみたことないものはない」くらいの意味だと思うんですが？「I have seen」 に　強調の「do」とかがくっついてこうなってるんでしょうか？文法的にどうなっているのか教えてもらえませんか？よろしくお願いします。

petitchat · Accepted Answer

自称専門家のpetitchatです。
行ってまいりました。訊いてまいりました。お待たせいたしました。

I been done seen about everything, When I see an elephant fly.

これにカンマをつけることはありえないそうです。been done　の部分にはなんの意味もなく　ただ語呂で入れてあるようなものだそうです。だから　意味を考える時は　been done　を取って考えればよいのだそうですよ。深く考えなくていい　と言ってました。ただの言い回しですって！！
ダンボが流行った頃　私と同じように子供だった彼は　よく覚えていました。
この歌詞全体が　いわゆるきちんと教育を受けていない人たちの英語なのだそうです。アフリカ系のみならずアイルランド系、ユダヤ系の人達にも昔はこういう言い方をする人はいたのだそうです。

been there, seen that, done that というご回答ですが　そういう言い方もあったかもしれないけれど　まあ国によって違うので絶対そうとは言い切れないが　自分の知る限りでは聞いたことがないし　またこの場合はそれはあてはまらない　とのことでした。

 I seen a peanut stand
 And heard a rubber band
 I seen a needle that winked its eye

につきましては　＃１０様の仰るように　言葉遊びです。
英語では　play on words といいます。

あ～あ　すっきりした。。。昨日から色々考えまくって面白かったです。やっぱりネイティヴに訊くのが早いですね。
まあ　誰でも良いとはいえませんが・・・
たまたま今日あった人は　とっても正しい言葉をしゃべり文法にも詳しい人でしたから　良かったですけど　時折とんでもない人もいますからね。ネイティヴだからといって言ってる事をすぐに信用出来ませんから。

御参考になれば幸いです。

good-lucky · Answer

＃２　＆　＃１１　です。

コチンコチンの脳ミソを柔らかくしましょうね。
皆さん、お疲れ様でした。

No.１３様、ご指摘をして頂きまして有難うございます。
ship（船）とsheep（羊）の違いですね。
どちらかの単語を長くしたり、短くしたりして、
発音をしても通じない、思い出しました。

私を除いて、
ここに回答をなさった皆さん（質問者さんも含む）は、
英語力のハイレベルな方々ばかりですね。
お陰様で、いーい勉強になりました。
get rid of "been done"　か、思いも寄らなかった。

一連の回答を読み、
完全にサビ付いてしまっている・私の感覚英語で
コンマ（カンマ）を付けると、却って不自然な気がした。
英語って、「本間」に面白い。
これ以上、ボロが出ない内に、
ここら辺で「ピリオド（一件落着）」ですね。

最後に「ミソ」を付けてしまったかな。

noname#37606 · Answer

#11さん
>「done seen 」と「dancing」、
>「dancing」と「everything」

なるほど～。なかなか面白いアイデアですよね。でも私の個人的な感覚としてはこれは深読みしすぎであるきがします。

ngとnの差は無視できることもあるかと思いますが、doneの"Λ"とdanceの"ae"は全く違う母音ですし（たとえば「赤（あか）」と「丘（おか）」くらい違う気がします）、また、英語ではeatの"i"の音とitの"i"の音はrhymeしません。もちろん音が多少違っても言葉遊びはありうるのですが、今回は少し違うかなと思います。

ただ、歌や詩の読み方は人によっていろいろ異なってもいいものですよね。私の感覚だけを人に押しつけるつもりではありません。＃９さんが今日、もう一人のネイティブスピーカーの意見を聞いてきてくださる可能性があるので、それも参考になるかもしれませんね。

good-lucky · Answer

＃２　です。

一種の掛詞（かけことば）にしてあるのかも。

コンマ（カンマ）を付ければ、面白みがなくなりそうだ。

それほど深く意味はなくて、

「done seen 」と「dancing」、

「dancing」と「everything」

です。

noname#37606 · Answer

> I seen a peanut stand
> And heard a rubber band
> I seen a needle that winked its eye

これはどっちの解釈が正しいというのではなくて、どちらにも読めるようにつくってあるんです。standとbandは名詞でもあり動詞でもあります。eyeは目という意味もあるし、針の糸を通す穴といういみもあります。

だからこそ面白いんです。是非英語を味わってみてくださいね。

:)

petitchat · Answer

＃１　３　６　です。御礼をありがとうございました。
問題が解決してよかったですね。
私も勉強になりました。

I seen a peanut stand
　 
「ピーナツ売りを見たことがあるよ」

という意味です。stand はこの場合「屋台」のようなものだと思います。普通に考えれば　です。ひょっとして＃８様が正しいかも知れませんが。。。　それを考えていたら　a rubber band　はと疑問が次々に浮かびます。

ところで　私は今日たまたまネイティヴに会いますので　この表現について訊いてみようと思っています。
また回答させていただきたく思いますので　締め切りはしばらくおまちいただければ嬉しいです。

tjhiroko · Answer

＃４ですが、人種差別発言との誤解を与えたら申し訳ないので少し書かせてください。
黒人だからきちんとした教育を受けていない、ということはもちろん今はないでしょうが（そうとは言い切れないのが残念なところ）、昔は黒人は虐げられた存在でしたし（かのルイ・アームストロングでさえスターになってからもひどい差別を受けたそうですよ）、元々アフリカから奴隷として連れてこられたのがルーツですので、当時の人たちにとって英語はもちろん母国語ではありません。

そのせいか、それともやはりきちんとした教育を受ける機会をずっと与えられなかったためか、＃５でも書きましたとおり昔の文学作品では教育を受けていない黒人のセリフにはわざと文法的に正しくない言い方をさせているんです。
これは黒人とは限らず、白人でも例えば貧民街の子供などでも同じで、数人のセリフがただ羅列されていても「と誰々が言った」と書かないでも誰が話したか分かるようになっています。

日本語の場合も同じというか、英語以上に話し方で人物表現が出来ますよね。文学でもラジオドラマでも、そのセリフを言った人がどんな人か、上流階級の人か下町のおじさんかは、他に何も情報が与えられなくても分かります。

ダンボのこの歌詞はそういう意味で、どんな人が歌ったものかを表していると思うのでして、「黒人だから教養が低い」ということを言うつもりではありませんでした、そう受け取られかねない表現だったことをお詫びいたします。

なお、I seen a peanut stand ですが、「ピーナッツが立ってるのを見たことがあるぞ」ということではないでしょうか。卵なら立たせることも出来ますが、ピーナッツが立ってるのなんて見たことないですよね。そういう、普通には考えられないこともいろいろ見てきたけど、象が空を飛ぶなんて！というわけです。

noname#37606 · Answer

まだ正解が出ていないようにもみえるので、ちょっとかきます。

kishimojinさんの英語力はこの投稿からだとよく分からないのですが、取りあえずこの歌詞は文法は無視しているので、英語に相当自信が付くまでこの歌詞を覚えるのは後回しにした方がいいかもしれません。

・・・というのが前置きで、
I been done seen about everything,
は
I've been, done, seen about everything
の意味で（文法にうるさい人は"ve"の代わりにwill haveを好むかもしれません）動詞の過去分詞が三つつながっているだけです。分かると思いますが、beenとdoneとseenはそれぞれbe, do, seeの過去分詞ですね。それぞれbeen=経験したことがある、done=やったことがある、seen＝見たことがある程度の意味で、あくまで動詞です。doneは強調のdoを過去分詞にしたものではありません。またbeenがあるからといって受動態でもありません。

ですから意味としては「象が空飛ぶのをみたぁ日にゃあ、もうなんだってやってみてしってることになるのさぁ」みたいなのりです（直訳ではありませんがかなりの文法無視で砕けた感じという意味です）。というわけで質問者さんの理解通りの訳でも結構です。

ダンボのこの歌詞は映画の名前が売れているだけあって一部で少し有名なようですが、その他にもbeen, done, seenは砕けた英語ではたまに使われることがあります。

たとえば、10年くらい前に英語で流行した言い回しですが
been there, seen that, done that (""been there, done that"ともいう）
というものがあり、これは「はいはい、それもう経験してるよ、見たことあるよ、知ってるよ。」という様な意味の慣用表現です。使い方によっては「んなとは経験済みだよ。もうしってるんだからうるさいよ！」みたいに少し感じが悪く聞こえるので注意してください。問題の文を理解するには良い例だと思ったので。

参考までに

petitchat · Answer

＃４様　歌詞の御提示ありがとうございました。
わかりました。
ただ　御提示のサイトは私のパソからは行かれません。（ウィルスに感染している可能性があるからパソが拒否してしまいます。お気をつけになってくださいませ。）

カラスに歌わせている　ということですので
have を省き　強調のdoの過去分詞doneをいれてあるのでしょうね。
問題解決です。
因みに
Only you という歌がありますが　
Only you can do make the world seem right とかナントカで強調のdoを入れて歌っています。

最近では　ポール　マッカートニー　まで
everybody gonna dance tonight と　is を飛ばしていたりします。

tjhiroko · Answer

＃４ですが、すみません、最後の文は余計です。よく推敲しないまま送信してしまいました。
とはいえ登場させてしまった文ですからもう少し説明を付け加えておきますが、検索しますと＃４の最後に書いたような文も出てくるのです。やはり文法的におかしいから、少し付け足したのでしょう。
でもI seen a peanut standという言い方をさせているところから見ても、これは失礼ながら黒人であるということを表しているのだと思います。昔の文学作品では黒人のセリフにこういう言い方を使っていましたから。

I been done seen about everything.って？

自称専門家のpetitchatです。

＃２ ＆ ＃１１ です。

#11さん

＃２ です。

> I seen a peanut stand

＃１ ３ ６ です。

＃４ですが、人種差別発言との誤解を与えたら申し訳ないので少し書かせてください。

まだ正解が出ていないようにもみえるので、ちょっとかきます。

＃４様 歌詞の御提示ありがとうございました。

＃４ですが、すみません、最後の文は余計です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

＃２　＆　＃１１　です。

＃２　です。

＃１　３　６　です。

＃４様　歌詞の御提示ありがとうございました。