No.3
- 回答日時:
日本語では「ボンバー」と云うのですよ。
質問のような例はいくらでもありますから、いちいち目くじら立ててたら切りが無いし、そもそも発音が全く違うし。
例えば「室」の意味を持つ「chamber 」は何故か日本人の殆どが「チャンバー」と発音している。
片仮名で無理やりに書けば「チェインバー」の方が近い。
どの道バナナを発音記号通りに発音しないんだから同じようなものです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/08/30 22:42
いや、最近は正しい読みに近づけようって動きがあるみたいですよ。
例えば教科書ではリンカーンがリンカン、ソビエトがソヴェトと訂正されていると聞いたことがあります。
No.2
- 回答日時:
ボンバーで定着しているので、
いまさらボマーにするのは難しいと思います。
和製英語ということでしょうか・・・
ただ、意味は通じるので恥ずかしいとは思わないですね。
(日本人にはですが)
逆に、ボンバーマンとかで売りに出しているものを、
ボマーマンといっている人の方が違和感あると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/08/30 22:39
私の知る限り、正しくボマーと使っているのは漫画家の富樫さんだけですね。
ボンバーマンなんて言葉自体おかしいですよ。
ボマーで十分と思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 軍事学 某国同士の紛争が昨今では問題になっておりますが、その中で「核」というワードが時折出てますね。そこで、 6 2022/03/28 22:56
- 宇宙科学・天文学・天気 ツァーリ・ボンバーについて 2 2022/12/18 20:30
- 邦楽 あなたが選ぶ夏うたベストテンと言えば!? 僕はこうです 1位チャコの海岸物語 2位夏祭り(オリジナル 2 2022/12/10 19:26
- その他(ニュース・時事問題) 「手当」→「テトウ」と誤読連発する立憲女性議員〝テトウ麻衣子〟爆誕で大炎上!の報道について。 漢字の 16 2023/06/03 16:41
- ノートパソコン 10年前のデスクトップPCを使ってて、結構ガタが来てます。 ノートPCか、タブレット端末で Wind 3 2023/04/23 00:06
- ドライブ・ストレージ Win10と7のPCで書き込みしていないDVD-Rが読み込めない。 5 2022/06/10 16:47
- YouTube OBSについて、ゲーム音をYou Tubeのライブ配信に流して、自分には聞こえないようにできますか? 1 2022/07/26 16:47
- 書籍・本 スマホでシナリオを書いてコピーしてから音読アプリで音読します。 どうして書いてる時は間違えがあっても 1 2023/05/18 10:35
- その他(ゲーム) 続、ファミコンの「コズミックウォーズ」のような、PCゲーム(steam)を探しています。 1 2023/04/07 17:07
- ドライブ・ストレージ 外付けHDDの録画が再生できない 8 2022/05/23 14:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
『う』と『お』の違い。
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
中国語の福の発音について
-
歴史的仮名遣いは、なぜ無くな...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
中国語の名前の読み方を教えて!
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
「す」と「つ」の発音
-
スプーンください!
-
促音(っ)に変わるルールって...
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
外国人が発音できない日本語っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
どうして 「私わ」 でなくて...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
周庭さんの中国語での読み方
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
世界の言葉で『卒業おめでとう...
おすすめ情報