No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Why not ? という、たとえば何かを誘われたような時の返事で ”Yes" を強調する表現がありますが、
これなんかは正に決り文句だと思います。
Why should I care? については、決り文句度(?)はそれ程ではないように思います。
前後の文脈によって、いろんな意味合いのケースがありそうで、
たとえば、くだらないことをたずねられて、むっときて、
「なんで俺がそんなことにいちいち構わなきゃならないんだ!」
というような場合に使いそうな気もしますが。
No.3
- 回答日時:
Why should I care? は taracoさんが思う通り、「なぜ私が気にしなければならないの?」でOKです。
たとえば私のパートナーが自分で部屋を散らかしたのに、私に Why don't you clean up the room? とかなんとか言ったとします。そんなときの返事として使います。「しったこっちゃない」みたいな感じですね。
No.2
- 回答日時:
careと言う言葉はよく聞きますね。
一番強い意味は「気に掛ける」と言うことですから、Why should I care? と言えば「何でおいらが気にしなきゃならんのや?」となります。しかしながらcareは例えば、飛行機の中でアテンダントがWould you care for a cup of tea?等と言い、飲みたいか否かを聞くことにも使われます。さらに彼女の事が気に掛かるのような使い方では「好き」という気持ちも大いに含まれると思います。従って正解は文脈にありと言うことになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語 But why should children get to have all the fun 1 2023/01/10 21:50
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 explain to に関して質問です。 explain A to Bで「AをBに説明する」という解 1 2022/08/10 18:59
- 英語 英語の一部についてお聞きします。 5 2023/05/03 15:28
- 英語 この文が解釈できません 3 2022/12/06 03:40
- 英語 写真の英文について2つ質問があります。 ①答えはmustですが、shouldを選んだとしたら、「仕事 2 2023/04/13 09:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 提示文のthatとshouldの意味と働きについて 1 2023/04/14 11:55
- 英語 中学 英語 1 2023/03/28 10:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
nice to haveとmust have
-
英文にしてください。 とてもわ...
-
「but not」はどのように訳した...
-
The future on the past
-
But that`s not due until next...
-
『今の自分』を英訳すると
-
involveのinの省略?
-
パチンコ店
-
feel free to drop a line or two
-
この英語の意味が分かりません。
-
pick it up どういう意味にな...
-
"loss of innocence"の意味
-
that's not how you do it って...
-
To be continued(つづく)って?
-
この訳がわかりません!!
-
We just want to stay with me ...
-
Thank you for us
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
「care to share」「would be」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
Smokey: What is it now? Monty...
-
pick it up どういう意味にな...
-
To be continued(つづく)って?
-
that's not how you do it って...
-
The future on the past
-
「but not」はどのように訳した...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
「異訳」の意味
-
この英語の意味が分かりません。
-
メインアクトの意味…
-
『今の自分』を英訳すると
-
「our time will come」の訳
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
お先にって何て言うんですか?
-
オプラの名言の意味
おすすめ情報