No.5
- 回答日時:
この方のために、弁解してあげたく思います。
英国に長く在住し、英語を生業としている者から見ると、文章は全く変だとは思いません。むしろ、簡潔に書かれています。 walking holiday はズバリ、「ハイキング」の事で、スコットランドの野山のハイキング旅行はmiddle class(イギリスのミドルクラスは日本でいう中産階級よりもっとずっと上のランクです)の趣味です。
won't のアポストロフィが抜けたり、大文字にすべきところが小文字になっていたりしてはいますが、教養人でもそういう事、やってしまう人っているんですよね。それにe-mail の世界、小文字の多用は一般的になっています(もちろん、この風潮に嘆く人も多いけれど)。
というわけで、無教養な人とか、いい加減な人、とか思ってしまったら可愛そうです。彼に対するあなた自身の判断を大事にしてください。
お礼が大変遅くなってしまったことをお詫びします。
どうもありがとうございました。
私達はかなりカジュアルなメールの交換やチャットをしますので、Iをi と書くことが多いです。要は大文字を書くのは面倒なんですね(笑)
彼のことをかばってくださってありがとうございます。
私も知らなかったのですが、スコットランドのハイキングは結構高尚な趣味だったんですね。
ほんとうにありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
木曜日から10日間はここにいません。
スコットランドでワーキングホリデー(スペルの間違いだと思います。それともwalking holidayってあるのですかね?)をします。
明日、連絡します。もしできなかったら10日後に。
余計なことかもしれませんが、これを書いた人がこのとうりにスペルしているのだったら、非常に稚拙、カジュアルな文章です。
あなたが女の子で、これが男の子からの文章だったら、相手はあまりちゃんとした文章を書く人ではないし、最低限見直しをしてからあなたに手紙を送るというような人でもない感じ。英語を使う外人にも、賢こも馬鹿もいますから、気にとめておいてね。
ありがとうございました。
ワーキングホリディというのは、彼の今の状況から考えられないので、(彼は自営業で、イギリスに住んでるので)#3の方がおっしゃってくれてるハイキングというのが妥当なんではないかと思います。
>余計なことかもしれませんが
いえいえ、余計ではないです(笑)
ただ、この方は40代の男性で、頭もとてもいい方なんですが、私とはもうそれこそ何十通とメールのやり取りをしてるので、スペルチェックをする気使いが薄れているのだと思います。
ただ、私も彼に返事を書く時には、とんでもない英語を使ったりしてると思うので、それも我慢してメールの交換をしてくれてるので感謝してるんです(笑)
英語力が私にないために、内容を理解するだけに一生懸命で、その文章から書いた人の人柄までは伺えない寂しさがあります(笑)
確かに日本語でも、誤字脱字が多い文を書く人だと「頭悪いんじゃないの?」って思えますよね。
No.1
- 回答日時:
wont は won’t ?
walking holiday は working holiday ?
翻訳サイトを使ってみてください。
参考URL:http://translation.lycos.co.jp/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
Division と Devision の使い分...
-
外国の方の名前で「ジェリー」...
-
英語のスペルで、sとcの覚え方は?
-
和製英語?
-
「お帰りなさい」を英語で言う...
-
東京のTとかのアルファベット...
-
外国為替手形の書き方
-
Power Pointで日本語にスペルチ...
-
カミングスーンの意味を教えて...
-
outlook 「スペルチェックが完...
-
ロングコートチワワのスペル教...
-
postponeとpostphone・・・・・
-
PowerPointで、スペルミスの下...
-
愛称に関して~jonathan と j...
-
デルタ航空のウェブサイトでチ...
-
ケイの男性名か兼用のスペル
-
単語のスペルが解らない時、現...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
外国の方の名前で「ジェリー」...
-
かりんという名前のスペル
-
Power Pointで日本語にスペルチ...
-
koolとcoolって?
-
東京のTとかのアルファベット...
-
「お帰りなさい」を英語で言う...
-
カミングスーンの意味を教えて...
-
「マダファッカ!」って…?
-
Division と Devision の使い分...
-
類は類を呼ぶ
-
ケイの男性名か兼用のスペル
-
びょーんという擬音
-
"C'est maghifigue"ってどうい...
-
原文のまま記載してあります、...
-
Kingsoft Writerを使っています...
-
●●する人、の語尾に付くerやor...
-
Excel 2019 日本語版の[スペル...
おすすめ情報