アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

日本語名と原語名

解決済

質問者：0linda0
質問日時：2007/09/02 14:20
回答数：1件

オペラのアリアなどで
たとえばモーツァルトのフィガロの結婚で
ケルビーノが歌うバスの曲を
日本語名だと
『もう飛ぶまいぞこの蝶々』
と表記されることが多いですけど
原語名だと
『Non piu andrai farfallone amoroso』
と表記されますよね！

それを速見できる辞書のようなものは
市販されていないでしょうか…。
（できればイタリア語版やドイツ語版、作曲家別などと区分がないほうが良いです。。）

どなたか教えてください。

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： johnnyblues
回答日時：2007/09/03 19:56

こんばんは

要するに、作品名を日本語で引くと、原題が解るものですね。
家では、三省堂の「クラシック音楽作品名辞典」を愛用しています。

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（言語学・言語）第二外国語で迷っているものです。 (私の第１外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
その他（社会科学）世界で偉い順で言うとアメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国スペイン 9 2023/07/11 14:36
文学｢祇園精舎の鐘の声～｣から始まる平家物語ですが、つい先日アニメ平家物語にて｢奢れる『ひと』も久しがら 6 2022/08/13 19:31
その他（言語学・言語）第二外国語で迷っているものです。第１外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
英語なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか？別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
政治日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね？ 8 2023/07/07 23:20
日本語同じ在住20年でも日本語が流暢な米国人 7 2023/07/13 07:39
ドイツ語日本の医学カルテ単語で英語とドイツ語なぜごっちゃんになっているのでしょうか？全部英語か？全部ド 2 2023/08/24 10:36
Google Maps グーグルマップのバス停の表記について？ 4 2022/04/28 11:39
日本語「～人」と「～名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報