No.2ベストアンサー
- 回答日時:
さよならのような簡単な挨拶言葉は日本語に限らず、スポーツ・イベントや戦争、映画や音楽等を通じてお互いに影響します。
アメリカにおけるさよならについては次のようなきっかけが考えられます。1)終戦(1945)により多くの若い米兵が日本各地に駐留し、多くの戦争花嫁(國際結婚)が生まれた。彼女らは米国各地に住み着いた。
2)朝鮮戦争(1-53)
米国は韓国を支援して軍隊を派遣した。日本は補給基地、負傷者の治療、休暇地として使われた。
3)映画「Sayonara」のヒット。主演マーロン・ブランド、助演女優 ナンシー梅木(アカデミー助演女優賞受賞)物語は朝鮮戦争に参加した米兵と日本娘の恋愛もの。同名の主題歌もヒットした。
こうして見るとサヨナラが庶民レベルで知られるようになって50年の歴史があります。その後の日米関係はご存知の通り、能、歌舞伎、芸者、ふじやまの時代からカラオケ、ニンテンドー、忍者、寿司へと進み、現在のササキ、イチローに至っては5-6歳の子供にまで知られるようになっています。西欧人は気分によって人の呼び名(ニックネーム)を変えたり、挨拶言葉に外国語を取り入れたりすることはごく普通のことです。
No.5
- 回答日時:
技術が進んでいて、でも不思議で近いようで遠い国、日本。
おしゃれに取られてるんだと思います。とはいっても向こうの人が知ってる日本語は食べ物以外だとコニチワ、サヨナラ、アリガトなどだけが多い。挨拶と汚い言葉ってのは先に覚えるもんですね。ロボコップのラストシーンで悪役がロボコップにとどめをさそうとするときに「サヨナラロボコップ」って言ったがけっこう私には驚きでした。
No.4
- 回答日時:
最近アメリカは、日本の文化が知られてきたので、
それが一つの流行みたいになってきてます。真新しものとして
とりいられているのです。
「寿司」とかも英語になって、「Sushi」って知られてて、
Sushiを知らない人はおくれているみいなカンジです。
日本語に限らず、新しい言葉流行とされ頻繁にききます。
No.3
- 回答日時:
なぜ日本語?という疑問はもっともですが、それには次のような訳があります。
実は「SAYONARA」という語感が、アメリカ人(白人)にはとても心地よく響くからなのです。これは、生理的な感覚ですので、語源などはまったく関係ありません。
「サヨナラ」や「コンニチワ」という日本語は、すでにアメリカではごく一般的に知られています。
No.1
- 回答日時:
「サヨナラ」は朝鮮戦争(1950年)の頃の日本を舞台にしたJames Mitchenerの"Sayonara"を原作にした映画「Sayonara](1957年)の影響が大きいのではないでしょうか。
少なくとも「こんにちは」や「ありがとう」よりもよく知られているのはこのせいだと思います。要するにイタリア語やフランス語で言ったのでは新鮮みがないので、それに代わるもとのとしてちょっとエキゾチックに言ってみたまでではないでしょうか。その後の日本の経済発展などで単なる異国趣味やひけらかしではなく、相当に一般にも広まったとは思いますが。
くしゃみをすれば「グズンタイ」(ドイツ語)といい、ターミネータ以後は「アスタラマニャーナ」(スペイン語)もアメリカではごく普通に言われるのとおなじことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- その他(言語学・言語) ロシア語の筆記体 4 2023/05/27 21:53
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- 英語 英語を理解し話すこととして、日本語の参考書のように難しい用語でまとめられた文法書を使って勉強する必要 10 2022/10/12 14:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報