通信販売の代行輸入業者から  INSTRUCTIONS WHOLE BLOOD TESTING
 Medmira  Laboratories  と書いてある説明書 (英語)が,入っているのですが、よく解りません。誰か使用経験のある方か,使用方法詳しくご存知の方,お願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

カナダ・メッドミラ社製のものなら、下記URLに説明があります。



参考URL:http://www.syatyu.com/shop/062/h20403/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

有難う御座います!助かりました。インターネットは,やはり素晴らしいと実感いたしました。さっそく検査してみます。有難う御座いました。

お礼日時:2001/01/28 23:12

結構専門的な用語が多くて私の力ではあまりお役に立てないと思います。

英文を日本文に翻訳してくれるサイトがありますので利用してみて下さい。下記URLは単語の下に日本語訳を振ってくれるだけですが、参考URLのサイトは人間が翻訳してくれるサイトで登録が必要です。無料と有料があります。

http://www.spacetown.ne.jp/yakufuri/index1.html

参考URL:http://www.trans-mart.net/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうも有り難う御座います。参考にさせて頂きます。

お礼日時:2001/01/28 15:26

「INSTRUCTIONS WHOLE BLOOD TESTING 」は「総合的な血液検査の説明書」、「Medmira  Laboratories」の「Medmira」は固有名詞と思われるので「メドゥミラ研究所」とするのが適当ではないかと思います。

と、ここまではお分かりだと思うので内容を書いていただけますか?  

この回答への補足

どうも有り難う御座います。全文にするとすごく長いのですが,翻訳ソフトで訳しましたがどうもわかりづらく,ずうずうしいのですが,ここに全文記載さして頂きます。もしわかりやすく,訳していただけると,非常に助かりますので。よろしくお願い致します

3Minute Antigen Sensitized membrane Immunoassay for Direct Datection of HIV 1 &2 Antibodies.
Read instructions before proceeding to the test .
Follow all steps exactly.
When adding solution to the device allow the solution to soak in completely before proceeding to the next step.


Each white foil pack contations all the components for aconplete test.
2pipettes 1white test tray
1lancet pin 1buffer solution bottle
1 glass vial 1 blue filter unit


1,Add 6Drops of buffer solution to the
Glass vial Mix to form a rose pink solution. Discard if a bluish discol -oration occurs.

2,Add 3Drops of buffer solution to the center of the blue filter unit. Wait for the solution to sink through.

3,Prick the end of the index finger with pin .
Squeeze gently to increase blood flow.Use the pipette to draw (suck) blood in to the stem.

4,Add ! drop of the whole blood sam-ple to the center of the blue filter unit ,
Allow all the blood to sink through the filter,

5,Then add another 3drops of buffer solution to the center of the
blue filter unit (same as illustration 2)

6,Remove the blue filter unit from the white test tray.
Add 3drops of buffer solution directly to the center of the tray.

7,Use second clean pipette to draw(suck) all the pink solution into the stem.

8,Squeeze the pipette to release all the pink solution (at least 4 drops) to the center of the white test tray.

9,Add 3 or more drops of buffer solu-tion to the center of the white test tray .Then,read result.


RESULT
POSITIVE shows a distinct red dot in the center of the circle.

NEGATIVE show a clear with a light pinkish background

補足日時:2001/01/28 11:14
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q大動脈瘤,検査,造影剤使わないで,判る方法ありますか?

私の体質は造影剤の副作用で使えません。そこで質問します。

胸部大動脈瘤診断で,造影剤を使わない診断はあるのでしょうか?
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

質問の検査はCTと仮定して、ヨード過敏症の方の質問として回答します。

造影なしのMRIでも出来ます。
時間はかかりますが瘤の大きさや血流も解ります。

Q噛み合わせの治療、父の癌,そして死...そのときに身内から受けた屈辱,怒り,同じ痛みのある人いますか?

噛み合わせの治療、父の癌,そして死...そのときに身内から受けた屈辱,、毎日怒りに震え悔しくて眠れません。
 
最愛の父が,癌だと知り,今まで見舞いに来たこともない姉(異父姉妹)が,奇形の孫が生まれたと泣きまねをし,生活苦を理由に,父からお金を取っていきました。

もちろん,孫は 五体満足,元気な子です。
でも,父は同情しお金を渡し,私が何年か渡り仕送りしていたお金を,姉が困っているから,孫が奇形(失礼な言い方ですよね)だと言うのであげていいかと言いました。
父は,体が悪く,働いていなかったので,私の貯金を名義変更したり,1回10万ずつを時々送っていました。
姉はそれを知っていたのに,私が噛み合わせで体調をくずし,苦しみ,辛さをこらえながら看病を毎日していたのを知っていたのに、演技までしてひそかに父のお金をー。

その姉に、看病中も、葬儀の時も、一周忌までも、ずっと苦しめられました。
私も、以前に姉の涙と、饒舌な話術で、なきなしのお金を何度か渡したことがありました。
私の母は四つの時亡くなり、苦労して私を育てた父を幸せにしたいと思い、家族が困っていたら、私は必死で助けようと思っていましたから、家族を助けるためには、何も惜しくないと姉にも思っていました。
ある時までは...。

話せば...その後も色々あり長くなりますが、そんな家族を愛し、そんな気持ちを身内に粉々にされた私の悔しさを、自分のことのように怒り狂って、私の力になってくれる方いませんか? 噛み合わせの治療で、凄く苦しんだ方、ご家族に癌の方がいて、必死で介護している方、汚い人間は許せないという方、人の苦悩を自分の苦悩のように悩み、怒り、助けたい、正義感をお持ちの方、そんな方いますか?

また、パソコンボランティアをなさっている方、
自叙伝を書いてみたいのですが、いくつか辛かったことを文字にしようとするとゾーっとして具合が悪くなります。 

噛み合わせの治療、父の癌,そして死...そのときに身内から受けた屈辱,、毎日怒りに震え悔しくて眠れません。
 
最愛の父が,癌だと知り,今まで見舞いに来たこともない姉(異父姉妹)が,奇形の孫が生まれたと泣きまねをし,生活苦を理由に,父からお金を取っていきました。

もちろん,孫は 五体満足,元気な子です。
でも,父は同情しお金を渡し,私が何年か渡り仕送りしていたお金を,姉が困っているから,孫が奇形(失礼な言い方ですよね)だと言うのであげていいかと言いました。
父は,体が悪く,働いていなかったの...続きを読む

Aベストアンサー

jinruiaiさん、こんにちは。
大変なご苦労をされてきたんですね・・
そのお姉さん、ちょっと許せませんね。

でも、こう考えたらどうでしょうか。
あなたのお父さんは、お姉さんの子供が本当に大変な状態にあると思い、
(本当は騙されたにせよ)そのお金が役に立つと思ってお姉さんに
あげたんです。
だから、お父さんの心は満たされているはずです。
それに、あなたがそこまでよく看病して、面倒をみててくれたことに
きっと感謝して安心して旅立つことができたと思うんですね。

一方、お姉さんですが、人の心をもてあそぶようなことをする人は
必ず、報いが来ます。

「正直者はばかをみる」といいますが、決してそうではないのです。
神様はちゃんと見ています。
あなたの善行も、お姉さんの行いも・・・
それは、いますぐ結果として現れる種類のものではないかも知れません。
でも、ちゃんと見る人は見ているのです。

あなたの家族のことも、ちゃんと分かる人は分かってくれていると思います。

あなたは、その優しい心を大切に、お父様が安らかに眠れるように
ずっとそのままのあなたでいてほしいと思います。

お父様のご冥福をお祈りいたします。

jinruiaiさん、こんにちは。
大変なご苦労をされてきたんですね・・
そのお姉さん、ちょっと許せませんね。

でも、こう考えたらどうでしょうか。
あなたのお父さんは、お姉さんの子供が本当に大変な状態にあると思い、
(本当は騙されたにせよ)そのお金が役に立つと思ってお姉さんに
あげたんです。
だから、お父さんの心は満たされているはずです。
それに、あなたがそこまでよく看病して、面倒をみててくれたことに
きっと感謝して安心して旅立つことができたと思うんですね。

一方、お姉さんで...続きを読む

Qくしゃみ,咳,りきみ 等だけで血管が破裂?

先日、結膜下出血(血で白目が赤くなる)になり、眼科で診てもらいまして、「 咳やくしゃみ、力んだりすると、こうなる(毛細血管が破裂する)ことがある 」 との説明でした。痛みも痒みも何もありません。ただ白目が赤くなっただけです。
それは納得したのですが、帰って来てから次のような新たな疑問が生じました。

【質問】
白目に限らず、咳,くしゃみ,力み だけで(白目以外の他の)毛細血管が破れるなんてことが有るのでしょうか? もちろん健康な場合の話で、年齢も中年ぐらいからを想定しています。
もしそうなら(体中のどこの血管でもこのようなことが起こりうるなら)、脳出血とかくも膜下出血とか、早急に命に係わるような事態にもなり得るということですよね?! 咳,くしゃみ,力み だけで!!

本当にそんなことが有るのでしょうか? もちろん健康な場合の話です。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

(元々は見えないような)毛細血管レベルの出血は知らない間に起こって知らない間に消えていることは珍しくないものと思います

それが白目で起これば見た目で明らかですから気が付きやすいのです

このような細かい出血とくも膜下出血などとは異なるものです

頭に脳に達するほどの衝撃が加わった場合、もっと太い(目に見える)レベルの血管が切れて出血しすぐに止まらない場合は重大な症状につながる可能性はあります

参考URL:http://health.goo.ne.jp/medical/search/10530700.html

Q長期でのIVH使用(埋め込み方?)と胃ろうでの固形(寒天)使用について

私の祖母なのですが昨年の7月に脳梗塞になりまして昨年の12月に
胃ろうを作ったのですが逆流性と思われる肺炎になりまして
(10月辺りに2週間ほどくず湯を1日3回数口食べていたのが最後です。
長く食べていなかった事から胃が受け付けなかったのも考えられる
ことかと思いますがCTなどの判断から逆流性の可能性が高いと主治医に
言われました。食道にヘルニアがあるような事もお聞きしました。
程度はわかりまん)
現在は固形(寒天状のもの)を試用してみるか、前回と同じ形でもう一度
チャレンジしてみるか、それとIVHを埋め込み方?にすると感染のリスク
が減るとの事でこの中での選択しかないかと主治医とのご相談しています。

現在もIVHを使用しているのですが感染の心配からこちらを選択する場合
埋め込む方法(針を)も有るとお聞きしました。
在宅が多いとのお話しでしたがもちろん本人からしてみれば苦痛かと思います
が1日だけでも在宅で居らせてあげたく思っています。
胃ろうが上手く行けばもちろん問題ない事かと思うのですが、、

長期でIVHを埋め込み方で介護しておられる、病院で入院されておられる方
のご親族、胃ろうを固形(寒天)で注入されておられる方がおられましたら
そのご経験談をお聞かせ頂けないでしょうか?

私の祖母なのですが昨年の7月に脳梗塞になりまして昨年の12月に
胃ろうを作ったのですが逆流性と思われる肺炎になりまして
(10月辺りに2週間ほどくず湯を1日3回数口食べていたのが最後です。
長く食べていなかった事から胃が受け付けなかったのも考えられる
ことかと思いますがCTなどの判断から逆流性の可能性が高いと主治医に
言われました。食道にヘルニアがあるような事もお聞きしました。
程度はわかりまん)
現在は固形(寒天状のもの)を試用してみるか、前回と同じ形でもう一度
チャレンジしてみる...続きを読む

Aベストアンサー

腸に問題がないなら、出来るだけIVH・高カロリー輸液よりも経腸栄養を使ったほうが腸内環境や免疫の点で良いように思います。

胃瘻ですが、胃瘻カテーテルの先が胃内にあれば、胃内に溜めた栄養剤が逆流して誤嚥する可能性もありますが、
カテーテルの先を十二指腸あるいはその先の小腸まで入れておけば逆流の頻度はグッと低くなると思います。

胃瘻カテーテルを十二指腸まで送ることは、かかっている病院で相談されたら良いと思います。

参考URL:http://www.peg.ne.jp/index.html

Q体癌の原因,ヒト.パピロマウイルス感染,させられた相手は発病しないの?

感染された女性だけが発病して,男性は発病は無く,他の性交で又相手を感染させ,本人,男だから癌にはならないですか?

異性と5年間行為が全く無い,一人暮らしの老人,は,このワクチンの接種必要無いのですか?
因みに私はまだ高期高齢医療に該当しない。
異性と10年間行為ななければ,このワクチンの接種必要無いのですか?

私の知人で80歳代の女性が,この癌で最近亡くなりましたので,質問させて頂きました。

この様な年齢でも,この癌に罹って現在亡くなるお年寄りがいるにも拘わらず,ワクチン接種は少女だけに限定されるのは,人権侵害とも思えますが,3回摂種で7万円弱とはあまりにも高く,どうして他の国の様に無料にしないのか,女性は死んでしまえ,と言う政策に感じられます。
特に老人の命は軽じられ,どうでも良い生き物だから緊急接種から外されたのでしょう?

全部回答不可能なら★1つだけの回答も可です。

Aベストアンサー

HPVは子宮頸がんの原因になるとされています。
(体がんとの因果関係は証明されていないと思います。)
すでに感染している場合は、ワクチンの効果はないとされています。
男の場合は、尖圭コンジローマなどの原因となります。 陰茎がんの原因となると推測されていますが、結論が出ている段階ではないと思います。
統計的に、女性が頸がんに発展する数よりも格段に少ないためだと思います。
どうして、ほかの国で無料なのに日本ではそうでないのかという問題は、それはあなたと私の選んだ政治家がそのような判断をしないためとしかいえません。 どうして、日本の医療費には自己負担があるのか? どうして、日本の税金は50%ではないのか? どうして、日本は原油輸出国ではないのか? など、いろいろ日本固有の問題ですので、一概に判断することは難しいためだと思います。 
ちなみにHPVワクチンを公費で受けられるのは、今のところごく一部の自治体だけのようです。
http://blog.goo.ne.jp/idconsult/e/a0255b7390d30d577de411a9abffb60f
費用対効果の問題で、一番効果的な分野からお金を投資していくのは論理的な考え方だと思います。 特に感染してから接種しても意味のないものは、性的に活動的になる前の段階に投資をするのが一番効果的だと思います。 
逆に、新型インフルエンザなどは、お年よりや子供など危険性の高い人たちから接種をはじめましたので、老人の命が軽んじられていてどうでもよい生き物だと考えているわけではないと思います。

HPVは子宮頸がんの原因になるとされています。
(体がんとの因果関係は証明されていないと思います。)
すでに感染している場合は、ワクチンの効果はないとされています。
男の場合は、尖圭コンジローマなどの原因となります。 陰茎がんの原因となると推測されていますが、結論が出ている段階ではないと思います。
統計的に、女性が頸がんに発展する数よりも格段に少ないためだと思います。
どうして、ほかの国で無料なのに日本ではそうでないのかという問題は、それはあなたと私の選んだ政治家がそのような...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報