「○○セミナー実施」の英訳

解決済

質問者：kokoro0429
質問日時：2007/09/14 17:25
回答数：1件

いつも英訳でお世話になります。

「○○セミナー実施」と会社のHPに英語で載せたいのですが、

　○○　Seminar execution

　といった直訳でいいのでしょうか？

　Seminar execution for ○○

　の方がいいでしょうか？お詳しい方、ご教示頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： mabomk
回答日時：2007/09/14 17:37

こうしましょう、「execution」は勿論「実施・実施する」もありますが、一方では「死刑執行」もありますので、避けましょう、出来れば。

Latest QC trend seminar held September 14, 2007 ー実施済みの場合 hold -> held

Latest QC trend seminar shceduled on September 14, 2007 ーこれから開催予定の場合

web上でもっと短く書くんなら

XXXX Seminar held on ....
XXXX Seminar coming soon...
XXXX Seminar on ......