「pasaran」の意味は？

スペイン語だと思うのですが、語源、用法が良くわかりません。スペイン内戦時に闘士が言った言葉「No pasaran」から来ているようですが・・・。なにか手掛かりがつかめれば教えてください。

No.1 回答者： mabdai 回答日時： 2002/08/13 16:54

スペインの解放運動の闘士Dolores Ibarruriが行った有名なスピーチ。

「No Pasaran」（彼らは許さない）という意味です。

「Pasaran」 だけに限ると Market 市場 という意味になります。

No.2 回答者： mambo 回答日時： 2002/08/13 17:21

pasaranというのは、pasar（過ぎる、越えるの意味。

英語のpassと同じ）という動詞の三人称・複数（彼ら、彼女ら）につく形の未来形です。知ってらっしゃるかもしれませんが、スペイン語は、ひとつの動詞が、現在形だけでも、主語によって、６種類の変化をするのです。直訳すれば、「（彼らは）過ぎるだろう。越えるだろう。」という意味になります。正しくは、最後から２文字目のaの上にアクセント記号がつきます。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/08/13 18:24

1930年代、スペインで（というよりヨーロッパで）ファシストの勢力が強くなって来た頃、Dolores Ibarruri（女性政治家）が左翼代表として頭角をあらわしています。

当時スペインは左翼系の共和国でしたが、フランコ将軍は政府の政策に反対し1936年スペイン領モロッコで反乱を起こしました。共和国軍は世界から義勇軍を受け入れフランコに対抗しましたが、ドイツがフランコを支援したこともあり、1937年3月共和国政府は崩壊しました。”No pasaran (ファシストは絶対認めない、許さない、通さない等の意、演説を聞かなければ適訳は不明、英語ならThe fascists shall not pass）この言葉は内戦最中の36年7月に彼女が行ったラジオ演説の締めくくりの言葉だそうです。なおスペイン語の解釈はmamboさんの回答通りです。

スペイン内戦は映画『誰がために鐘は鳴る』（ヘミングウエイ原作の同名の小説の映画化）や最近作の『蝶の舌』でも取りあげられています。

参考URL：http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/SPibarruri. …