「職場訪問」もしくは「職場体験」は英語でなんと言うのでしょうか？

ご存知の方教えてください。

No.5 回答者： justsoso 回答日時： 2007/09/19 02:28

NO.5です。

tourと　office あるいは例えば"work place"等と組み合わせた表現もあるようですが、見学的な色合いが濃いような感じがします。
We took a tour of Cisco's ergonomic office...
http://forum.johnson.cornell.edu/students/orgs/h …

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2007/09/18 23:50

将来の職業と結び付けないのなら、小学校からの職場見学をイメージして、excursionも使えそうです。

webでは、
This included an excursion to Durham Record Office to look at material within an archives centre.
http://www.tomorrows-history.com/Collections/..% …
a one-day field excursion to North Antrim and the exploration office of BP Coal Ltd.
http://jgs.geoscienceworld.org/cgi/content/abstr …
4:30-9:00 - Excursion to Pienza-Directed camera work and a visual log, free time, dinner...
http://www.tuscanyinstitute.com/workshop_2005_1. …
等々あるようです。
短期の職場体験ということであれば、work experienceという表現があるようです。
I had one day work experience at Mount hawk skate park...
http://www.learn4good.com/jobs/language/english/ …
And we set our four another challenge: "A day's work experience at a major manufacturing company with a small, but very well known product...
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/panorama/6 …

No.3 回答者： noname#68162 回答日時： 2007/09/18 14:42

＃１です。

補足しますと、tripには、旅行という以外に、

～～～引用始まる～～～
a single journey or course of travel taken as part of one's duty, work, etc.: his daily trip to the bank.
～～引用終わる～～～～
http://dictionary.reference.com/browse/trip

という意味があるのですよ！

私は、海外に行ったことがあり、現地の中学高校で実際に使われている言葉を回答しました。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/18 10:49

「職場体験」

完全に「造語」となりますが、

「1-day job experience project」
「1-day job trial project」

みたいなモンで如何でしょうか?


「職場訪問」は、学校の行事で卒業後の進路決定に使うという意味でしょうか?

これも、上記と同様のモノを使っても構わないかと思いますが、如何でしょうか?

No.1 回答者： noname#68162 回答日時： 2007/09/18 02:29

career trip.

http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell …

実際に使われている単語から選びました。