フランス語で「美しく生きる」は？

フランス語では形容詞から副詞を作る場合、女性形に-mentをつけますよね。ところが、beauに関しては、 bellementというのは見たことがありません。それで、英語なら「美しく生きる」というのは“ live beutifully” とできますが、フランス語の得意な皆さんはどう表現しますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/02 21:22

こんにちは。

9／30の質問ではご回答いただき有難うございました。

ご質問：
＜フランス語で「美しく生きる」は？＞

１．「美しく」が「生きる」にかかる場合は、形骸的な美しさのことではありませんから、「人生が美しい」という意味に相当する形容詞や副詞を考えます。

２．ただ、-mentという形の副詞だけでは、言いたいことが伝わりにくいように感じます。
例：
vivre heureusement「幸せに生きる」
vivre honetement「正直に生きる」
vivre purement「純粋に生きる」

３．副詞を、前置詞を用いて副詞句にするという表現方法もあります。
例：
vivre dans le bonheur「幸せに生きる」
などフランスでは一般に使われています。

この名詞部を変えて
vivre dans la belle ame「心美しく生きる」
などと表現を膨らませることもできるでしょう。

４．また、別の動詞を持ちいれば以下のような表現も、一般に通じます。（仏人の夫に確認済）
例：
mener la belle vie「美しい人生を送る」
avoir la belle vie「同上」
avoir la vie magnifique「素晴らしい人生を送る」
avoir la vie epanouis「晴れやかな人生を送る」epanouis＝satisfaisante
＊定冠詞の部分は不特定の場合は、不定冠詞uneでも結構です。

以上ご参考になれば。

この回答へのお礼

Merci pour la reponse.

何か、フランス語よりも日本語の問題になりそうですね。「美しく」をどう解釈するか。これは突き詰めると哲学的な問題にまで発展しますよね。つまり、幸福で、他人が見ても輝いている人生でしょうか。

お礼日時：2007/10/03 10:07

No.5 回答者： noname#68162 回答日時： 2007/10/04 06:00

こんなのはどうです。

saint-nitouche

意味は分かると思いますので、あえて訳を書きません。



おれいありがとうございます（？）。さくじょされたのでしょうか？　空欄ですね、、、。

この回答へのお礼

再度回答ありがとうございます。

＞おれいありがとうございます（？）。さくじょされたのでしょうか？　
すみません、最初から書いていませんでした。まあ、ここはあまり変なことを書いてもすぐに削除されますけどね（苦笑）

お礼日時：2007/10/04 09:30

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/02 21:27

No.3です。

すみません、タイプミスがあります。

epanouis（Ｘ）→epanouie（O）
持ちいれば（Ｘ）→用いれば（O）

失礼しました。

No.2 回答者： noname#68162 回答日時： 2007/10/02 20:45

清い行い

maniere de vivre chaste.

正義を行う人
Celui qui pratique la justice.

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/10/01 10:24

ご存知でおいでのように

単独で対応可能な副詞は

●　admirablement,merveillesement
joliment et aussi bellement(litteraire)

でも

●　mener une vie tres belle

動詞（live）を名詞(vie)とし
それに形容詞を添付。。。

この回答へのお礼

Merci pour la reponse.

＞●　admirablement,merveillesement
joliment et aussi bellement(litteraire)
bellementも文語で使えるんですね。でも、なぜ desuetになってしまったんでしょうね。

＞●　mener une vie tres belle
tresは余分だと思うんですが。

すみません、↑の二つの表現は知っていましたので、他にもっと面白い表現がないかなあと思っていました。例えば “se livrer a l'epicurisme, c-a-d, jouir du plasir sensuel, par ex. faire l'amour avec une fille ravissante....” ちょっと下品になりましたが、もっとマトモに言いたいと思いまして、、、

お礼日時：2007/10/01 10:51