ビートルズの熱狂的なファンの方、または、ビートルズの歌詞を
日本語に訳してみえる方、とにかくいろんな方々、教えてください。

ビートルズの歌詞を日本語訳にして、それを掲載されているホー
ムページなどはございませんか?もしくは、書籍でもかまいません。

実は、現在、友人の結婚式(披露宴)で流すビデオを作製しております。
そこで、友人から、BGMはビートルズにして欲しいと頼まれました。

数ある名曲でも、結婚式など祝い事にふさわしくない歌詞があるのは
まずいと僕は思ってます。で、日本語訳が知りたいのです。

できれば、ホームーページで参照できるとうれしいです。書籍でも
良いのですが、いかんせん、時間がありませんので、書籍がその日
までに届くかが心配なんです。

自分でも、色々検索はしたのですが、これは!と思われるサイトを
見つけることができませんでした。

みなさまのお力を貸してもらえないでしょうか?

よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (6件)

http://beatlekun.web.infoseek.co.jp/BEA/beatle_l …
なんかはどうでしょう。
    • good
    • 1

No.4です。


すいません。「公式・・・213曲」と書きましたが、本当は「・・・183編」でした。
中途半端な知識で回答してしまって申し訳ありません。
    • good
    • 1

書籍です。

内田久美子さん訳の「ビートルズ全詩集」という本があります。
私も先日東京の書店へ行き、見つけたので早速購入しました。
公式レコーディングされた全213曲すべての歌詞の原文と和訳が
載っています。和訳もとても丁寧にされていますし、個人的にかなりオススメです。
考えてみてはいかがでしょうか?

参考URL:http://www.amazon.co.jp/gp/product/4401616634/sr …
    • good
    • 0

数曲程度なら訳しているホームページを見たことはありますが、残念ながら名曲と呼ばれているようなものではなかったです。



時間がないとのことですが、やっぱり手っ取り早いのは書籍だと思います。

『ザ・ビートルズ・ソングブック』(2000年発行)というのがソニーマガジンズから出ています。
歌詞+対訳+ギターコードという売りの本で、全208曲収録で1800円です。

大きめの書店なら置いてあるかと思いますので、ウェブで探すよりひとっ走り買いに行ったほうがいいのではないかと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
一度、本屋さんで探してみます。
収録曲が多いのが魅力的ですね。
インターネットでは、すでに売り切れのところもありました。
僕は、名古屋ですので、大型書店で探してみます。
ありがとうございました。

お礼日時:2001/01/30 12:36

ちょっと調べてみましたが基本的に合法に扱っているサイトはないと思いますよ。



ネイティヴな人に頼んでみてはいかがでしょう?

ビートルズですが単語がダブルミーニングになっていたりわざと文法をおかしく
したり仕掛けが多いのでニュアンスまでチェックするのは大変かも知れませんが。

ふさわしいかふさわしくないかは当事者がいいと思えばいいんじゃないですかね?

ホイットニー・ヒューストンの不倫を題材にした曲を披露宴でばんばん使って
たりしますしね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ううっ、ネイティブの友人がいないんですよねぇ。
やはり、翻訳の歌詞であっても著作権がもんだいなんでしょうか?
あとは、曲の歌詞より雰囲気を大切にすべきですかねぇ。
結婚する本人に確認してみます。
ありがとうございました。

お礼日時:2001/01/30 12:38

私は、CDショップでバイトしている、19歳です。


少し前に、ビートルズのベスト盤が発売されました。
その日本版になら、日本語訳の歌詞が入ってますよ。
3000円くらいしてしまうと思いますが、もし、よいサイトが
見つからなくて、しかも時間がないなら、そのCDを買ってしまうのも
いいかもしれないです。ベスト盤というだけあって、27曲入ってるし、
お探しの曲もあるかもです。
一応、買う前にお店の人に確認してみてくださいね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

そうかぁ。国内版のCDに翻訳がのっているわけですね。
今回、紹介して頂いたCD以外でものせてる場合が
あるかも!一度探してみます。ありがとうございました!

お礼日時:2001/01/30 12:40

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qマリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞

マリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞がのっているところを教えて欲しいです。
This is the new shit
という曲の英語歌詞or日本語和訳歌詞が欲しいです。
出来ればどちらとも欲しいです。
宜しくお願いします

Aベストアンサー

今晩は
「This Is The New Shit」の歌詞は下記をご覧下さい。↓

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/This-Is-The-New-Shit-lyrics-Marilyn-Manson/645BEEEE7B8A14E148256CFD0006A990


あと「This Is The New Shit」の和訳については"This Is The New Shit(これが新しいShitだぜ)"でGoogle検索してみて下さい。

参考URL:http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Marilyn-Manson-lyrics/8224F5ED9C7BE4144825699D0029F00B

Q日本語訳を教えてください。

尿素サイクル異常症に関する文献の中で、
『protein avoidance』という言葉がでてきました。
「protein avoidanceの患者」という形になると思うのですが、どう訳すのがいいのでしょうか?

Aベストアンサー

以下の参考URLが参考になります。
「コクラン・レビュー・アブストラクト」
この中で
・Maternal antigen avoidance during lactation for infants with atopic eczema
「アトピー性湿疹がある新生児に授乳中の母親の抗原回避」
とあります。
「回避」で良いのでは・・・・?

ご参考まで。

参考URL:http://www.nihs.go.jp/dig/cochrane/jp_9802/revabstr/jp/pregnanc.htm

QビートルズのCDアルバム

20年近く前に、ビートルズのCDアルバム16枚を持っていました。16枚でセットというか、完結、213曲全曲揃うという感じでした。多分、16枚セットとしても売り出されているのではないかと思います。

しかしながら、転勤や転職などでなくなってしまいました。

前々から、できたら少しづつでも、もう一度揃えたいと思っているのですが、そのアルバムのタイトルに関して、多分以下の通りではないかと思いますが、2枚がわかりません。

リボルバー
イエロー・サブマリン
アビイ・ロード
ウイズ・ザ・ビートルズ
マジカル・ミステリー・ツアー
プリーズ・プリーズ・ミー
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
4人はアイドル (HELP!)
サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
レット・イット・ビー
ビートルズ・フォー・セール
ラバー・ソウル
パスト・マスターズ Vol.1
パスト・マスターズ Vol.2

他に「ザ・ビートルズ 1962年~1966年(赤版)」「ザ・ビートルズ 1967年~1970年(青版)」という有名なアルバムもありますが、この2枚は16枚の中には入っていません。

もし、該当する2枚がわかれば教えてください。あるいは、もし上述の14枚の中で間違いがあればご指摘ください。

20年近く前に、ビートルズのCDアルバム16枚を持っていました。16枚でセットというか、完結、213曲全曲揃うという感じでした。多分、16枚セットとしても売り出されているのではないかと思います。

しかしながら、転勤や転職などでなくなってしまいました。

前々から、できたら少しづつでも、もう一度揃えたいと思っているのですが、そのアルバムのタイトルに関して、多分以下の通りではないかと思いますが、2枚がわかりません。

リボルバー
イエロー・サブマリン
アビイ・ロード
ウイズ・ザ・ビートル...続きを読む

Aベストアンサー

#1です。

>もし上述の14枚の中で間違いがあればご指摘ください。

あとはそれで合っていると思います。
下記もご参考まで。↓

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%BA#.E3.82.AA.E3.83.AA.E3.82.B8.E3.83.8A.E3.83.AB.E3.82.A2.E3.83.AB.E3.83.90.E3.83.A0.E3.83.87.E3.82.A3.E3.82.B9.E3.82.B3.E3.82.B0.E3.83.A9.E3.83.95.E3.82.A3.E3.83.BC

QBiplorという障害の日本語名を知りたいのですが。

先日米国のテレビ番組で観たのですが、ADHDと診断された子供が、実はBiplorという障害だった事がわかって、薬を変えたら、すっかり良くなったという内容でした。 

息子もADHDの薬を飲んでいるのですが、合わないような気がするのです。 Biplorについてもっと詳しく調べたく検索をしたのですが、何も見つかりませんでした。 Biplorの日本語名をご存知の方、もしくはADHDとの違いをご存知の方、教えて頂けませんでしょうか? お願いします。

Aベストアンサー

医師です。
Bipolar Disorder=躁鬱病です。
息子さんが何歳かは分かりませんが確かに小児の躁鬱病とADHDの症状には共通点があり、鑑別が難しいようです。のちに診断が変るということもあります。
ADHDに対する処方で躁状態が悪化することもあります。

Q主観で・・・ザ・ビートルズを越えたと思うバンドは?

ザ・ビートルズといえば、当時は絶大な人気を誇り、数多くのアーチストに影響を与え、今もなお大勢の人に聞かれているグループかと思いますが、さて、そのザ・ビートルズを越えたと思うバンド、グループは誰だと思いますか?
それとも、ビートルズ以上のバンドはいまだに現れませんか?

“越えた”という解釈は、皆さんの主観で結構です。
国内外を問いません。

ちなみに、ザ・ビートルズを知らない人もいますか?

Aベストアンサー

こんにちは

 ザ・ビートルズを越えたと思うバンド、グループは?…、わたしは、いまだに現れていないように思います。

 ザ・ビートルズが世に出した曲がすべて今もって最高なのだ…と言うつもりはありません。後世にはいろいろ良いものを持ったグループが生まれ、彼らの手によって数多くの名曲が生まれている事も確かですから。

 ですが、ザ・ビートルズが特に優れている…と思えるのは、まず最初に、彼らがリリースした曲のいずれもが、それまでに類型を見ないまったくオリジナリティに満ちた作曲法から生まれているということです。

 ザ・ビートルズが彼らなりのオリジナル曲を引っ提げて世に出るまでは、美しいメロディというものは、古くからの民謡などの旋律を彷彿とさせる雰囲気…、いつかどこかで聞いたことがあるような耳触りの良い曲の流れ方、もっと言えば、やや極端にはなるけれど、結局は古典的な楽典を踏襲した、その意味で破綻がなく、誰が耳にしても抵抗のないものであったし、だからこそ安心して受け入れられ流行もしたのだと思います。

 しかし、ザ・ビートルズの作曲法は、…といっても作曲者によっても違いがありますが…、概してそれまでは常識とさえ考えられていた楽典に基づいた作曲法を逸脱したメロディーラインを、彼らは平然と取り入れていることです。時にはインドの古代民謡の不可思議な旋律や和音を取り入れたり、かと思うと、地方の学生たちが高歌放吟する音楽的にはやや粗野な旋律まで見事に取り入れている。それだけに、ある面では衝撃的に「新しさ」を感じさせられ、ある面ではしっかりと「奇異」といった印象も受けた。だからこそ、そのパンチで大衆に熱狂的に受け入れられたのではないでしょうか。言い方がややこしくなりましたが、日本人がはじめてコカコーラを飲んだ、あの時の感覚に似ていると言っていいでしょうか。

 ところが、その一方で、彼らは作詞には、また少し違ったとても特異な才能を見せています。これが不思議なのです。わたしはジャスやポップス系の曲の訳詩を趣味にしていますが、概して多くの洋物の曲の歌詞はとても日本語に訳しにくいものです。ところが、ザ・ビートルズの曲は概して、とても訳しやすいと感じるのです。持って回った言い回しでなく、さらりと心情を文字に置き換えでいます。しかし、そでもなお、彼らは不思議なほど丁寧に「韻」を踏んだ、律儀なまでにルールを守った作詞を心がけていたように思えます。そこには、意欲たっぷりでありながら、あくまでもリヴァプールの若者たちだった彼ら、そのことがとてもほのぼのと伝わってくるのです。

 ザ・ビートルズといえば『Yesterday』、たとえばこの有名な曲の歌詞の一部を日本語に翻訳して見てみましょう。訳詩はわたし自身の直訳です。なお、「韻」とは、たとえばアウエイ・ステイ・イエスターデイなどと、同じ感じに聞こえる単語でリズムを作ることを言います。

Yesterday all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay 
Oh I believe in yesterday

昨日まで ぼくの苦しみなんて みんなどこか遠くのことだと思ってた
なのに 今はその苦しみがどっかりと ここに居座っているみたいだ
ああ、昨日までは本当に幸せだったんだとつくづく思い知らされる

Suddenly I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly

突然 ぼくはこれまでのぼくではなくなってしまった (英国風の慣用句)
ぼくの上に暗い影が重くのしかかっている 
ああ、昨日までの幸せな日々が突然来てくれたら (came は願望の仮定表現)

Why she had to go
I don't know she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

どうしてあの人は行かなくてはならなかったのだろう (had to=must )
どうして言ってくれなかったのか、それも分からない
何かまずいことでも言ったのだろうか
今はただ、昨日に戻れたらと願うだけ  (long for=wish )

以下省略

 ポールが愛する母親を亡くしたその悲しみの中で書いたといわれるこの『Yesterday』。何も言わず去ってしまった愛する恋人を想う若者の心情に置き換えて書き上げたこの詩は、とても美しいし、純粋な若者の気持ちが口語体の詩によって強く伝わってくる、素晴らしい才能から生まれた珠玉の歌詞のひとつだと思います。

 こうしてみると、彼らザ・ビートルズほど、オリジナリティに溢れ、全世界を魅了するだけの作曲をこなし、美しい詩を書き上げ、それでいて少しもリヴァプールっ子の純朴さを失っていない。これだけの才能を見せるグループは、まだひとつも世に出ていない…わたしはそう思うのです。

こんにちは

 ザ・ビートルズを越えたと思うバンド、グループは?…、わたしは、いまだに現れていないように思います。

 ザ・ビートルズが世に出した曲がすべて今もって最高なのだ…と言うつもりはありません。後世にはいろいろ良いものを持ったグループが生まれ、彼らの手によって数多くの名曲が生まれている事も確かですから。

 ですが、ザ・ビートルズが特に優れている…と思えるのは、まず最初に、彼らがリリースした曲のいずれもが、それまでに類型を見ないまったくオリジナリティに満ちた作曲法から生まれ...続きを読む

Q医学的にみて合理的な昼休憩の取り方

PCに向かって仕事をすることの多い技術系の仕事なんですが、実感として昼ご飯を食べながらでも仕事をするのは全く苦になりません。しかし、14時ごろに襲ってくる強烈な眠気は何とかならないかと思います。最近では昼寝を取り入れる企業が増えていますが、そのためではないかと思うくらいです。

医学的には昔からご飯を食べながら仕事をするのは消化に悪いとか、血流が胃に集中するから脳に行かないとかいろいろ言われますが、本当にそうなのでしょうか?
実際には食べてしばらくしてからの方がそういう状態になっているのではないでしょうか?

少なくとも実感としては、13:00を過ぎてからの強烈な眠気に必死で抵抗することの方がよほど体に悪そうな気がします。はっきり言って昼は仕事しながら飯食ってて構わないので、13:00~14:00とかを昼休憩にしたいです。実際のところどうなのかよろしくお願いします。

Aベストアンサー

一般的には、横になって寝てしまうと夜の睡眠に障害がでるとされています。
また、食べてすぐ横になると、(特にお腹がでている人は)逆流性食道炎を起こしやすくなります。

理想的な午睡は、机に俯せになるか、背もたれにもたれて、20分前後の睡眠?です。
これだと夜の睡眠に邪魔にならないか、かえってよい効果をもたらすと言われています。

なお、午睡を考えるのも大事ですが、夜の睡眠の質を向上させるのが一般的には有効で大事です。

Qビートルズの楽曲HELPについて

ビートルズの楽曲、HELPのリードボーカル以外のパートが歌っている部分を教えてください。

Aベストアンサー

Here it is:

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q146778914

Q海外在住の日本人に日本の国民健康保険は取得できるか?

外国で移民権を取得して長期滞在しておりますが、このたび日本に帰国することになり国民健康保険を取得しようと思います、それは可能でしょうか?

Aベストアンサー

移民権の国や意味するところがなにか影響するかはわかりませんが、私がよく参加している海外の人と結婚した日本人の奥さんは、たとえばアメリカのグリーンカードを持っていることが多いようですが、ご主人の仕事や家庭の事情で日本にある期間もどってきたさい、ちゃんと自治体に転入届けなどをし、国民健康保険に加入していました。

逆に、私も仕事の関係で、海外にでる場合になにを日本で残せるか自治体に聞いたところ、海外に長期間出る場合はそのための転出届などをすると、国民健康保険は加入からはずれますが、国民年金は任意で加入OK、国民年金基金はと都道府県に住所がない場合は、加入資格なし、とのことでした。

これを逆にとらえると、日本の自治体に転入届けをすれば、どれも加入OKではないでしょうか。

詳しくは、もどってこられる自治体の役所に電話で聞くと、手続きに関する詳しい説明を受けられると思います。
(健康保険や年金など窓口が違うため、何回か電話を回される可能性大です)

Qビートルズの輸入版CD(歌詞カードについて)

 先日、ビートルズのアルバムを中古で2枚(リボルバーとアビィ・ロードです)購入しました。

 輸入版しかなかったのですが、特にこだわりもなく状態もきれいだったので、歌詞カードに対訳がないくらいだろうと思って購入しました。
 帰宅して見てみると、いわゆるジャケットの部分になる2,3ページの薄いブックレットはあるのですが、歌詞カードはありませんでした。

 そこで質問です。おそらく、国内版だと大きな一枚紙の歌詞カードが折りたたんでブックレットに挟み込んである形で歌詞カードがついていると思うのですが(この点も確証がないのですが)、輸入版のリボルバーとアビィ・ロードにはもともと歌詞カードはついていないのでしょうか(お店の表示にも『歌詞カードなし〇〇円引き』『歌詞カード欠品』のようなものはありませんでした)。

 ビートルズのCDについてお詳しい方、回答よろしくお願いします。

Aベストアンサー

 こんにちは。

 いずれも、国内版には、歌詞カードと解説と訳詩が記載された紙が入っています。
 外国版には、そういう習慣がないみたいですね。
 ちなみに「サージェント…」は、元々のジャケットの裏に歌詞が印刷されていますので、海外版も当然印刷されていますが、そういう例でないと、ビートルズに限らず、歌詞がないのが普通みたいですね。

Q安楽死や終末期の苦痛(肉体的、精神的)を減らす方法は?

安楽死や終末期の苦痛(肉体的、精神的)を減らす方法は?
78歳、男性で悪性リンパ腫で入院しています。
先日、主治医と話したところ、リンパ腫の中でも
特に悪性のT細胞系のリンパ腫で、本人の体力などを
考えると、抗癌剤やステロイドを使用して治療する事は
難しい。と言われました。

また、入院のストレスなどから、せん妄、もしくは
認知症の症状が出てきています。
その為、当然、本人は嫌がりますが
ベッドに抑制している状態です。

更に、食事も進まない状況で、僕の方から
余命を聞くと、三ヶ月ほどだと言われました。

悩みは、そういった状況で、先生から、転院の話もありました。
今の病院は、血液内科があるので、町医者から転院したのですが
転院させられたら、おそらく、ケアのレベルは落とされて
延命だけはさせられるんだろうな…。という不安、不満はあります。

色々、思いがあって、上手くまとめられませんが
生きさせられているのに、精神的苦痛ばかりが、本人にのしかかっているように
思えます。

例えば、一日のほとんど、ベッドに縛り付けられていることや
自宅に帰れないこと。(尿道に管が入っているのも理由の一つ)

苦痛を少しでも、和らげてやりたい。
少しでも、本人が納得して、余生を過ごせるようにしたい。
今のような状態、気持ちで、過ごす時間を短くしてやりたい。という
気持ちで一杯です。

例えば、普通、末期癌の患者さんなんかには、痛みの緩和の為などに
モルヒネを使用しますが、痛みを訴えない場合、モルヒネを使用しても
意味が無い。できないのでしょうか?

つまり、ウチの場合、肉体的というより、精神的苦痛の方が大部分を
締めています。その精神的部分の苦痛を緩和させるような方法や
薬は存在しないのでしょうか?それによって、3ヶ月が1っ月になっても
苦しむよりはマシだと思っています。

良いアドバイスをお願いします。

安楽死や終末期の苦痛(肉体的、精神的)を減らす方法は?
78歳、男性で悪性リンパ腫で入院しています。
先日、主治医と話したところ、リンパ腫の中でも
特に悪性のT細胞系のリンパ腫で、本人の体力などを
考えると、抗癌剤やステロイドを使用して治療する事は
難しい。と言われました。

また、入院のストレスなどから、せん妄、もしくは
認知症の症状が出てきています。
その為、当然、本人は嫌がりますが
ベッドに抑制している状態です。

更に、食事も進まない状況で、僕の方から
余命を聞くと、三ヶ月ほどだ...続きを読む

Aベストアンサー

モルヒネは効きません。
今の患者さんにとって一番よいのはうちにかえることです。
家では家族がいて、好きな時間に寝て起きて、テレビもいつでも見られて、酒もタバコも大丈夫。ペットもいる。
何かあったら不安という気持ちもありますが、在宅医療とか訪問看護師、訪問介護などのサービスも使えます。尿管が入っていても大丈夫。


人気Q&Aランキング