フランス語がわからなくて困ってます。

「実が生る」をフランス語に翻訳すると
＜＜Un fruit grandit＞＞となりました。
読み方がわからなくて困ってます。
教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： wonzoshi 回答日時： 2007/10/09 05:57

読みのほうは既に回答が出ているのですが、

「実が生る」で "Un fruit grandit." というのは
ちょっと無理があるような気がするので、
おせっかいながら助言させていただきます。

granditはgrandirという動詞が活用したもので、
「大きくなる」という意味の自動詞です。
なので、"Un fruit grandit." だと、
たとえばリンゴの木を見て、
「一個の実が大きくなってきてるねえ」というニュアンスです。

むしろ一般的に「実が生る」の場合は、
"produire des fruits「プロデュイール・デ・フリュイ」" を使います。
ただこれだと「実が生ること（より正確には「実をつけること」）」という意味になってしまいます。
"produire"は他動詞なので、フランス語では普通、主語に「木」を使って、
"Les arbres produisent des fruits. 「レ・ザルブル・プロデュイーズ・デ・フリュイ」"という感じで、
「木々は（複数の）実をつけている」という言い回しをします。
フランス人は、実はあくまでも木がつけるものであって、
日本人のように、実が勝手に「生る」という考え方をしないわけです。

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございました。
助かりました。

お礼日時：2007/10/10 18:30

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/10/10 10:50

myumyu22　さん　はじめまして

ご質問の仏文のカタカナ読みは既出の
《アン・フリュイ・グランディ》です

ご留意頂きいただきたいことが二つほど

(1)　この実りの秋でなくとも果実の実に限定してしまいがち　でも

●　種（男性名詞のgrain－グレン、女性名詞のgraine－グレヌ）

　　種（含む穀物）も立派な実です　状況によりいずれかをご選択

(2)　《生る》は、自動詞のgrandirを利用しても問題ありません

●　Un fruit grandit et devient mur. (実が生り、そして熟す）

語数が欲しければ、代名動詞を利用して軽くなら　
Un fruit se forme とか、Un fruit se donne などと
Un fruit est forme apres la fecondation
(受粉により、実は生る（形成される）
理科の教本などはと記述さています

ご希望の内容や語数と音韻に合致の
色々な言い回しが可能でございます
ご不明の点は遠慮なく何なりと。。。

この回答へのお礼

フランス語は全くわからないので勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/10 18:29

No.1 回答者： hitomi-hitomi#2 回答日時： 2007/10/08 22:19

アン・フリュイ・グランディ

です。

この回答へのお礼

急いでいたので早々の回答ありがとうございます。

回答は諦めていたところでした。

お礼日時：2007/10/10 18:26