こんにちは。
今、文学作品のおおまかな訳をとろうと
英文和訳ソフトを探しています。
どなたか、これがお勧め!というソフトありますか?
教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

最近、仕事で日本語ソフトを英語化することになりました。


そこで、いろんなソフト(体験版含む)を使用しましたが、翻訳精度にあま
りにも問題があり困り果てていたところ、【koma2000】殿が参考URLとして
いるサイトを見つけました。
時間帯によってはWEB上でもそれなりのスピードで翻訳でき、一度に翻訳
できる、文字数も多いため、個人的におすすめしたいサイトです。
    • good
    • 0

下記のページで無料翻訳できます。

文ががWeb上にあるとかでしたらコピーペーストするだけでおおまかな意味に訳せますよ。それから有料ソフトを試しても良いのでは?

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/
    • good
    • 0

英文和訳のフリーソフトは、専門分野の辞書が無いせいかはっきり言って使いものになりません。


意味不明の訳になります。
シェアウェアであっても、分野毎の辞書が別途必要になるかと思います。
何れにせよ、和訳ツールのあるサイトを下記にリンクします。

参考URL:http://www.vector.co.jp/vpack/filearea/win/edu/f …
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qお勧めの英文を和訳するフリーソフト

タイトル通りです。

お勧めのがあったら、教えて下さい。
お願いします。

Aベストアンサー

フリーソフトではないのですが、下記サイトをよく利用しています。
ソフトなどで、辞書ファイルなどをHDDにおくよりも良いと思いますよ。

参考URL:http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svx=105420&svp=OPER

QPDFの英文マニュアルを和訳するソフト

お世話になります。

PDFで配布されている英文マニュアルを和訳するソフトを紹介してください。

コンピュータのソフトウェアのマニュアルです。

環境は、WindowsXPかWindows2000です。

Aベストアンサー

私の手元に有る雑誌、日経PC21(9月号最新号)へ紹介されているソフトがありますが、検討されてみてはいかがでしょう。機会がありましたら、雑誌の方も、ご覧になってみてください。

▽ The 翻訳オフィス V6.0

>> http://cn.toshiba.co.jp/prod/hon_yaku/index_j.htm <<

ご参考まで。

参考URL:http://cn.toshiba.co.jp/prod/hon_yaku/index_j.htm

QNeroのようなソフトでお勧めのソフト

今OEM版のNeroを使っています。ですが、機能も限定されていて一部しか日本語でなくあまりNero自体、僕にとってあまり使いやすくありません。そこで質問なんですが、Neroのようなソフトでお勧めのものはありますか?どなたか詳しい方教えてください。
お願いします。

Aベストアンサー

私は B's Recorder GOLD 9 を使用しています。パッケージ版の取扱説明書はもちろん日本語です。(他も同じでしょうが)

この利用者は結構多いと思います。

QHP製作ソフトの違い&お勧めのソフト

以前に ホームページビルダー6を購入してそのままになっております 
先日7が出たのを知ったのでPCショップに出向いたら たくさんのソフトがでており また「乗り換えキャンペーン」など 手持ちのソフトから他社製品への乗り換えを検討できるような特典つきもでており 正直迷ってしまいました
ビルダー6も1度も使用したことがなく7にバージョンアップしようかそれとも他のソフトにしようかと検討中です 
ただパッケージの裏の説明を見ても どのソフトがいいのか どんな特徴があるのか いまいちわかりません
私自身 HTMLのフォントタグが使える程度です 
HPに関わりのあるソフトとして Adobe:photooshop Elements2.0も所有しておりますが これもまた どんなソフトかいまいちわかっておりません
いろいろなHP見て ポインターの後を動物が追いかけてきたり クリックすると星が飛散したりと(アニメになるのでしょうか?)素敵なページがあり そんな細工もしたいなぁとは思います
私の製作したいHPの内容によって 選ぶソフトが変わってくるのかも知れませんが その時は補足等で質問してみてください 
いろいろな製作ソフトをご存知の方 特徴や違いを教えてください 
また お勧めのソフトがございましたら 教えてください
あまり知識がありませんので わかりやすくご説明お願い致します 

以前に ホームページビルダー6を購入してそのままになっております 
先日7が出たのを知ったのでPCショップに出向いたら たくさんのソフトがでており また「乗り換えキャンペーン」など 手持ちのソフトから他社製品への乗り換えを検討できるような特典つきもでており 正直迷ってしまいました
ビルダー6も1度も使用したことがなく7にバージョンアップしようかそれとも他のソフトにしようかと検討中です 
ただパッケージの裏の説明を見ても どのソフトがいいのか どんな特徴があるのか いまいちわか...続きを読む

Aベストアンサー

ビルダーの6を職場で、7を自宅で使ってますが、大きな差は感じられませんので、バージョンアップは不要だと思います。

あと、Flashにいきなり取りかかっても、今のご様子だと挫折するのではないかと(笑)
動くサイトはjavaスプリクトでも多少は出来ますから、まずはビルダーでサイトを作成してhtmlに詳しくなってからの方が良いと思います。
また、ビルダーに含まれている「ウェブアニメーター」で動く画像も簡単に生成出来ます(画像を作成するのは「フォトショップ」を使った方が良いです。ビルダーの「ウェブアートデザイナー」は使いにくいです・・・)


要はどんなソフトを使うかではなく、使い手に学ぼうという意志があるかないかだと思います。
「ステキなサイトを作りたい!」という思いがあれば、こんなソフトがある、あんな方法がある、というものは自然と耳に飛び込んでくるものです。
蛇足になりましたが頑張ってください。(^o^)

Qお勧めのサウンド編集ソフト、動画編集ソフトを教えて

こんな感じの動画を作りたいと思っています。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13492123


Windowsムービーメーカーで『ビデオ』のところに静止画を貼りつけて
『オーディオ/音楽』のところにセリフの音声データを貼り付けて、
とりあえず完成しました。

せっかくなので、上の動画のように、セリフ(ナレーション)の他に
BGMや効果音(=この動画の場合、レーザー砲の発射音、etc.)も
入れたいのですが、サウンドデータの知識が全くありません。

セリフに対して、BGMや効果音を重ねて(ミキシング?)、
上記の動画にあるようなラジオドラマ風のサウンドデータを
作成出来るソフトで、お勧めのものを教えて下さい。

※1
初めての作業ですので、インターフェイスが直感的でわかりやすいものが希望です。
フリーソフトでもパッケージソフトでも構いません。

※2
mp3の音源を扱えるものが希望です。

※3
動画編集ソフトでもOKです。

よろしく、お願いします。

Aベストアンサー

動画編集ソフトはaviUtl(要拡張編集プラグイン)で複数の動画、音声の合成がタイムラインで可能です。
ナレーションはT2Vプレーヤーがいいかも(3D映像も同時に作られますが音声だけ使えば)。

効果音はネットで拾ってくるとか、ソフトシンセで作るとか・・・。


*動画合成を行わないならAtrakAXPCもいいです。音声処理は使いやすいです。

http://taxidrivre.blog129.fc2.com/blog-entry-30.html


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報