意味を教えてください。

いつもお世話になっています。
「アザアザアザ～」ってどういう意味でしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： binyamu 回答日時： 2007/10/19 14:36

たぶんそれは、「アジャ、アジャ、アジャ」だと思うんですが。

頑張る時とかのシーンではなかったですか？

韓国の友達に聞いてみましたが、直訳は難しいそうです＾＾；
新しい事にチャレンジする時、困難に立ち向かう時のシーンで
使っていれば、私が述べた通りだと思います＾＾

No.2 回答者： neues 回答日時： 2007/10/19 16:07

「アジャ、アジャ、パイティング！」という相手の元気を喚起する掛け声としていつの間にか広まりましたが、パイティング（ファイティング）を省略して

「アジャ、アジャ！」というような使い方もよく聞きます。

無理やり翻訳しようとすれば
「がんばれ！ファイトッ！」みたいな感じでしょうか。