英文名刺を作成で、部署名をなんと表記してよいか。。。

こんにちは。

英文名刺で、部署名をなんと表記してよいか悩んでいます。
建設関係で、購買部（資材部）です。

Purchasing Dept.
本をみたら上のように書いてありますが、意味としてはなんか違うような気がするので
もっとしっくりいく呼び名があれば教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： komattadasu 回答日時： 2002/08/30 08:20

Procurement　and　Supply　Department

は、いかがでしょうか。
弊社には「購買部」という部署はないのですが、似たような部署の英語表記が上記のものです。
もし、momoko0914さんの会社にも組織規定があれば、その中に載っている可能性がありますよ。
ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
それが近そうですので利用させていただきました。

お礼日時：2002/09/08 07:43

No.2 回答者： shibako74 回答日時： 2002/08/29 14:46

Purchasing　Dept…であってると思います。

Purchasing　Deptにいる私の上司は、取引先・仕入れ先（Supplier)からの部品の購買（値段交渉から調達の契約など）を業務にしています。
momokoさんの会社の購買部は、どのような業務をしているのでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やっぱりそれでいいのでしょうかね。
業務内容は

取引先・仕入れ先（Supplier)からの部品の購買（値段交渉から調達の契約など）を業務にしています。

このような感じです。おんなじです。

お礼日時：2002/08/29 15:16

No.1 回答者： a-kuma 回答日時： 2002/08/29 14:17

どういうふうにしっくりこないんでしょうね。

一口に「購買部」と言っても会社によって
することは、様々ですからね。

括弧書きの資材部ってイメージのを持たせたいのでしょうか？

Supplies Dept. とかではいかが。

この回答へのお礼

Purchace　だと「購入」するですが
調達するとか、資材とかとイメージが遠いような気がしたもので。。
難しいですね。ありがとうございました。

お礼日時：2002/08/29 15:19