永井荷風の「すみだ川」に「この節のこったから、あいにく何もなくてというせりふがあります。

永井荷風の「すみだ川」に「この節のこったから、あいにく何もなくてというせりふがあります。原文ではなく、漫画で書かれたすみだ川です。
意味がわからなかったものですから。解説していただけますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： garamond 回答日時： 2007/10/28 00:22

「この節のこったから」＝「この節のことだから」です。

「なんてこった！」＝「なんということだ！」と同じですね。
「ことだ」が「こった」に変化したのです。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2007/10/26 20:25

前後の文脈が分からないので、はっきりしたことは分かりませんが

「この節のこったから、あいにく何もなくて」の意味でしたら

この節（せつ）→ この季節（シーズン）なので、具合（都合）の悪いことに
何もおもてなしするもの（ごちそう）が無くて……
つまり　
シーズンオフなので、美味しい物が何も無くて

ということではないでしょうか？

参考まで