I can't seem to get to the bottom of it

アメリカの同僚からコンタクトされて、彼らの問題を聞き、それをさらに社内に伝えるという状況です。ところで彼らの問題を独自調査したもののピンときません。これを英語で言いたいのですが。

I was contacted by my colleage is the US. I can't seem to get to the bottom of it.


このときに
can't get to the bottom of it　と

can't seem to get to the bottom of it　という表現の違いは何でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/10/27 19:12

can't get to the bottom of it　

できない！（どうやっても絶対できない！　きっぱり！！）

can't seem to get to the bottom of it
（やり方しだいでは出来るのかもしれないけど）できないように（私には）思える。


後者の言い方は、「誰か教えてくれたら、ひょっとしたら分かるかもしれない」という含みを持った、少し柔らかい言い方になると思います。