haven't はイギリス英語の常用法？

haven't を「所持する、所有する」の意味で使うのはイギリス英語とききました。イギリス英語ではこの用法は普通に使われますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/10/31 11:23

古くからのイギリス英語では，

have は「所有している」という状態を表す場合は，
be 動詞と同じ扱いで，
Have you ～で疑問文，I haven't ～で否定文
を表してきました。

しかし，
一時的な場合 Have you a headache?「今，頭痛がしますか」
永続的な場合 I haven't blue eyes.「私の目は青くない」
であり，
習慣的な場合は do を用います。
Do you have a headache?「頭痛持ちの人ですか」

しかし，今ではこの形は古くなってきており，
have got を用いることが多くなっています。
have got はアメリカでもよく用いられます。

また，政治・経済・社会あらゆる面でアメリカが世界の中心となり，
特にハリウッド映画の影響が強く，イギリスでもアメリカ式の
do を用いた形が一般的になりつつあります。

また，英米を問わず，
「食べる」や「～をする（have a bath など）」，使役の have など，
「所有している」という意味でない場合は do, don't を用います。

このように，イギリス人の方でも，don't have を用いるケースは多いと思います。

No.2 回答者： kaiserster 回答日時： 2007/10/30 17:45

基本的に使います。

推測です。
イギリスでは「持つ」と言うことを、基本的にhave gotで表します。
例えば、「ペン持っている？」を
Have you got a pen?
とします。答えは
Yes, I have.　若しくはNo, I haven't.

なのでこの名残でhaven'tを「持っていない」としているのではないでしょうか？
Do you have a pen? No, I haven't.
見たいな感じです。

この回答へのお礼

どーもです。
私の知り合いの英人は　don't have しかいってなかったです。
その人しか知りませんのがつらい。

お礼日時：2007/10/30 19:04

No.1 回答者： meh 回答日時： 2007/10/30 17:30

・・・言われてみれば普通に使うかもです。

イギリス人の相方との会話を思い出してみました(@^　^@）