イタリア語では６時５分前といいますが、他の言語では５分前６時といいます。後者が優勢？

イタリア語では　Che ora e`? に対して　Sono le sei meno cinque. 「6じ5分前」と言います。お気づきになったかたは頭がお鋭いです。たぶんほかの多くの？ロマンス語では順序が逆だと思います。「～分前」の「～分」に当たる語を前、「～時」にあたる語を後ろに持ってくる言語が多くないですか？スペイン語、フランス語などはそうだったと思います。

いろいろな言語でこの違いを浮き彫りにしたいです。ご協力おねがい！

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/10/30 18:30

スペイン語の場合、地域（国）によって多少違いがあります。

標準
１５分　　cuarto(四分の一、１５分）　３０分　　media(半分）以外は分を使います。３０分までは　時間　y(プラス）分で表示。以降は次の時間の何分前といいます。
例：　２時１４分　　son las dos(2) y catorce(14) minutos.
2時１５分　　son las dos y cuarto
２時３０分　　son las dos y media
２時４５分　　son cuarto para las tres(3時まで１５分）
またはson las tres menos　cuarto (３時１５分前、３時引く１５分）

アルゼンチンでは２４時間制を使い20 ｙ 45（午後８時４５分）などといいますが外人相手なら標準形で言い直すこともあります。

No.4 回答者： yukina055 回答日時： 2007/10/31 19:35

イタリア語で、「Sono le sei meno cinque」も口語で、「Cinque alle sei」と順序が逆になります。

No.3 回答者： nishikasai 回答日時： 2007/10/31 06:41

ポルトガル語では

Faltam cinco minutos para seis horas
と言います。
略してCico para seisです。

No.2 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/10/30 23:54

mancano cinque minuti alle sei

という言い方もありますよ。
参考までに。