ポルトガル語で「友達」ってなんていうの？

解決済

質問者：piyoko1212
質問日時：2007/11/01 22:05
回答数：4件

ポルトガル語で「友達」ってなんていうのか，書き方と読み方を教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ポルトガル英語」に関するQ&A：昔のポルトガル宣教師は英語を話せた？

さらに表示

「語ポルトガル」に関するQ&A：ガリシア・ポルトガル語「agoa」（水）の訳（解釈）について

「ポルトガル語英語」に関するQ&A：アルジェリアの英語表記とスペインポルトガル語表記

「男友達英語」に関するQ&A：英語の為に友達として好きなアメリカ人男と付き合う？

「ポルトガル翻訳」に関するQ&A：ポルトガルの翻訳お願いします。

「ポルトガル語翻訳」に関するQ&A：ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いですか？

「ポルトガル語日本語」に関するQ&A：日本語→ポルトガル語orスペイン語

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： liliko2007
回答日時：2007/11/04 21:13

皆さんがすでにご回答されていますが

男性の場合→Amigo
女性の場合→Amiga
です。
男性はＯ、女性はＡで終わる単語が多いんですね。
名前も同様で
MARIO（男性）
MARIA（女性）
などが典型的です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

くわしいお答えをありがとうございました。大変参考になりました。

通報する

お礼日時：2007/11/05 05:38

No.3

回答者： nishikasai
回答日時：2007/11/02 05:16

アミーゴは男性の友達

アミーガは女性の友達
あなたが女性ならたぶんあなたの親友は女性でしょう。その場合アミーガとなります。
なおそれほど親しくない友達の場合はコレーガ（Ｃｏｌｅｇａ）と言います。こちらは男でも女でもコレーガです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

くわしく教えてくださってありがとうございました。助かりました。

通報する

お礼日時：2007/11/02 19:53

No.2

回答者： napukun
回答日時：2007/11/01 22:29

Amigo　アミーゴ　ですね。

↓の翻訳サイトを活用してみてください。
日本語→英語
英語→ポルトガル語
と順に翻訳しないといけませんが＾＾；

http://translate.livedoor.com/portuguese/

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。助かりました。今度翻訳サイトにチャレンジしてみます。

通報する

お礼日時：2007/11/02 19:55

No.1

回答者： bagus3
回答日時：2007/11/01 22:27

Amigo アミーゴでしょうね

http://translate.livedoor.com/portuguese/

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。助かりました。

通報する

お礼日時：2007/11/02 19:57

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「男友達英語」に関するQ&A：女性が出会いを探す場所は？

さらに表示

「ポルトガル英語」に関するQ&A：「なんとか de なんとか」の de って何ですか？

「ポルトガル語翻訳」に関するQ&A：通訳案内士の資格が不要になる?

「ポルトガル語日本語」に関するQ&A：オブリガードの語源

「語ポルトガル」に関するQ&A：なぜ南米のブラジルだけがポルトガル語なのでしょうか。

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q響きの良いラテン語/イタリア語/スペイン語

会社の名前のアイディアを探しています。
ブランド名は具体的で堅いネーミングに決めていますが、
社名は響きの良いものにしたいと思っています。
「良い」「楽しい」
と
「場所」「空間」「人生」「仲間」「関係」
のような組み合わせを考えています。

「高く」と「跳ぶ」的なものも
響きのいいものがあればいいかも知れません。

ちなみに
benesseなんてのはいい響きだな、と思います。

カタカナで発音を教えていただけるととても助かります。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

英語だから月並みというよりも、英語だと既に使われている可能性が高いことを危惧してですよね。あと、ネーティブに「隠語」に当たらないか聞くよりも、文法に注意してください。というのは、それらの言語には「性」があって、それに応じて形容詞が語尾変化をするからです。中にはフランス語のフの字やイタリア語のイの字も知らずに肝心な部分を逃してただ茶々を入れる人もおりますが、文法の間違いだけはみっともないです。隠語といっても例えば boxにvaginaの意味があるからといって神経質になる必要はあ...続きを読む

他の回答も見る

Qポルトガル語で「楽しみにしています」

こんにちは。お世話になります。
知り合ったばかりのブラジル人にポルトガル語でeメールを
送ろうと悪戦苦闘中です。
本文の最後に書きたい言葉を、どのように言えば良いのか分かりません。どなたか教えて頂けませんでしょうか？
１．「次にあなたに会えるのを楽しみにしています」（次にいつ会えるか分からないけど、いつか会えると思うから、その日が訪れるのを楽しみに待つ、という気持ちです）
２．「日曜日に会えるのを楽しみにしています」（日曜日に会う予定なので、その日を楽しみにしている場合です）

１か２、どちらを使う事になるか、まだ分からないのですが、どちらも似たような言い回しになるのでしょうね・・・。でも、私には全く分かりません・・・。どうか、助けてください！
宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

たとえば
"Queria encontorar com voce novamente."
（またあなたと会いたい）
"Nao sei quando posso encontrar com voce, mas queria falar com voce novamente."
（いつ会えるかわからないけれど、またお話ししたい）
とか考えられます。でもこう書くのは、やや重たい気がします。ブラジル人との会話を日本人がする場合は、あまり凝った文章にするよりは、前のmatinbuhoさんが言われるようにあっさりとした方が良い気もします。
"Como vai, tudo bem?"
（ご機嫌いかが？）
"Tchao! ate proximo"
（じゃあね、また今度）
"Ate proximo Domingo!"
（次の日曜日まで！）
日本人らしく
"Sayonara!"
（さよなら！）
というのも通じると思います。
Boa sorte!
Tchao!

他の回答も見る

Q「太陽」「月」「星」を外国語で

こんにちは。タイトル通りなんですが、「太陽」「月」「星」を外国語や神話などで言うとどうなるのかを調べています。
今のところ分かっているのが、太陽→サン・ソル　月→ムーン・ルナ　星→スター　くらいです。出来れば、つづりとカタカナ表記、何語かを書いていただければ嬉しいです（分からない場合は、分かるものだけでもいいです）。
たしか、スペイン語で「月」というのをテレビで聞いたことがあるのですが、一瞬のことで、なんと言っていたか分かりませんでした。これも知っている方がいたら教えてください。

Aベストアンサー

スペイン語

太陽　　　Sol ソル
月　　　　luna　ルーナ
星　　　　Estrella エストレージャ

ポルトガル語

太陽　　　Sol ソル
月　　　　Lua ルア
星　　　　Estrela エストレーラ

エスペラント（語）
太陽　　　Suno スーノ
月　　　　Luno ルーノ
星　　　　Stelo　ステーロ

いずれもラテン語系なので似通っています。

他の回答も見る

Q「ビバ」とはどういう意味か？。

　「ビバ」
　という言葉がありますが、どういう意味でしょうか？。
　
　用例
　ビバ！埼玉
　ビバ！兄弟

　などなど・・・。

Aベストアンサー

イタリア語でバンザイですね。「viva」

他の回答も見る

Q「amo voce」はどういう意味ですか…。

スミマセン。
ポルトガル語の「amo voce」の意味を教えてください。

Aベストアンサー

補足です。（削除されてしまったので）

amo voce do fundo do meu coracao(アモ・ヴォッセ・ド・フンド・ド・メウ・コラソン＝“心の底からあなたを愛している”)という風につかいます。

ちなみにI love you　は
Eu te amo（エウ・チ・アーモ）
　　Eu＝I、te＝you、amo＝Love

あまり、堅い言い方でない使い方です。

他の回答も見る

QWould you like～？とWould you～？の違いは

相手に何かをお願いするときに、
Would you like～？
Would you～？
と両方の言い方があると思うのですが、ｌｉｋｅをつけるかつけないかはどのように判断するのでしょうか？
また意味はどう変わるのでしょうか？

Aベストアンサー

Would you～?「～していただけませんか？」は丁寧な依頼表現、Would you like～?「～は如何ですか？」は丁寧な勧誘表現です。

依頼表現で使われるwouldやcouldは、「条件節（if節）の内容を言外に含めた婉曲用法」なのです。つまり、「（もし～できるのであれば）～していただけるでしょうか」と丁寧で控え目な調子を出すことができます。Will you～？やCan you～？はただの助動詞の勧誘表現ですから、wouldやcouldのような婉曲用法はないのです。

Would you like～も同じ婉曲用法で、「（もし私が～を勧め...続きを読む

他の回答も見る

Qネイティブがよく言う　”I mean”, ”Yon know”の意味を教えて下さい。

ネイティブの方が話しをする時に頻繁に、
"I mean・・・"
"You know・・・"
という上記の言葉をよく話しているのを聞きますが、
日本語でいうと、どのような意味合いになるのでしょうか？
いくつか例文を交えて説明していただけると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

I mean・・・
今風に言えば「っていうかぁ～」みたいに使いますし、一度言ったことにもうちょっと説明を加えたいときに使います。

I like this book.　この本好きなの
It's interesting for me.　おもしろいんだよね
I mean, the story was good, and characters, too.
ってかさ、話はいいし、キャラクター達もいいんだよね

You know・・・
意味はないです。単に間をつなぐ「えっと」「あのね」「でしょ？」っていう軽い表現です。

You know , I was so busy today, you know, I worked so hard, t...続きを読む

他の回答も見る

Q幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語！

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか？

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪

ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。

現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています（＞＿＜）

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした；；

どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします！

Aベストアンサー

フランス語です。

幸せのひととき　bon moment（ボンモマン）、moment heureux（モマンウルー）

幸せな空間　　　espace heureux（エスパスウルー）

ささいな幸せ　　petit bonheur（プティボヌール）

などいかがでしょうか。

他の回答も見る

QFacebook メッセンジャー

メッセンジャーで、ウェーブが届きました。と来たのですが、これは何の意味でしょうか？
私を選択して送られてるものなのでしょうか？

Aベストアンサー

Poke機能というのはわかりますか？　肩をちょっちょっとつついて「元気？」みたいに簡単な挨拶をする機能です。
Wave（ウエーブ）とは、このpokeと携帯のGPS機能の合わせ技で、時間的に近い距離にいる友達に対して「近くだよ。元気？」みたいな挨拶をする機能です。Waveが来ることで、じゃあ、今から合おうかみたいなこともできるのではと言われています。

>私を選択して送られてるものなのでしょうか？
個人ではなく、物理的な距離の近さによって出てくるようです。どのぐらいの距離の近さに設定しているか詳細はわかりませんが。

他の回答も見る