「そうでもない」を英語で

「そうでもない」を、英語で何と言うのでしょうか？
「そうではない」では無くて、例えば、
「○○好きだよね？」と聞かれて「そうでもないよ。」とか、
「お腹すいた？」と聞かれて「そうでもない。」と言った感じのやつです。
上記の２例では、言い方が変わるのかもしれませんが。
分かる方、宜しくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： harepanda 回答日時： 2007/11/05 17:23

ALCのオンライン辞書が優秀ですので、気分に合うものを選んでください。

http://eow.alc.co.jp/%e3%81%9d%e3%81%86%e3%81%a7 …

この回答へのお礼

有り難うございます。
これ、かなり使えますね。

お礼日時：2007/11/05 18:57

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/05 17:55

You like it, aren't you

No, not so much.

Are you hungry?
No, not so much.

She is beautiful, isn't she?
No, not so much.

この回答へのお礼

有り難うございます。
No, not so much.
使えますね。

お礼日時：2007/11/05 18:54

No.4 回答者： meh 回答日時： 2007/11/05 17:30

not really.

良く使います。

この回答へのお礼

有り難うございます。
シンプルで良いですね。

お礼日時：2007/11/05 18:55

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/11/05 17:16

―You like unagi, don't you?

―Not so much.

この回答へのお礼

有り難うございます。

お礼日時：2007/11/05 19:00

No.1 回答者： arasara 回答日時： 2007/11/05 17:05

こんにちは。

こんな感じじゃないでしょうか？
I do not like ○○（it） very much.
I am not so hungry.

この回答へのお礼

有り難うございます。

お礼日時：2007/11/05 19:01