【最大10000ポイント】当たる!!質問投稿キャンペーン!

どんな意味ですか?
いい意味だと思うのですが・・・。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

よく似た使い方を思い出しましたので、何かの参考になるかもと言う淡い期待を抱いて、



the world's best sold novel - 世界で最も売れた小説 → これを短縮して

the world best seller と、普通に使いますが、先日ご提案した通り、「world's worst kept」の次の文字が判れば最適訳が出て来ます。
    • good
    • 0

厚かましくも、壱番様の回答に相乗りして、考えてみました。



world's worst kept [record] 世界最悪保持の[記録]

[record]等が後に控えておる可能性は否定出来ない。[record」でなければ「不景気・インフレ・デフレ」等々の経済関係用語が後に続いているとすればすっきりんと理解出来る。 「依然として、世界最悪記録を保持している某国の不景気」、なんてね!
    • good
    • 0
この回答へのお礼

バーガーキングのキャッチコピーです。
worst kept secretでした。有難う御座います。

お礼日時:2007/11/09 20:41

そのあとにsecret 等の語が続くのではありませんか?


worst-kept secret は「最も守られていない秘密」つまり「広く知れ渡るようになった秘密、公然の秘密」という意味になるようです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

バーガーキングのキャッチコピーです。
worst kept secretでした。有難う御座います。

お礼日時:2007/11/09 20:41

このQ&Aに関連する人気のQ&A

使い方 小説」に関するQ&A: 近々の読み方。

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qbest, worstの使い方

bestは最も良い、worstは最も悪いといった意味だと思うのですが、よく考えるとあることに対してbest, worstは一つしかないはずだから、テレビでよく見る「best10」、「worst10」などは英語を母国語にしている人たちからは変に映らないのでしょうか?屁理屈のような質問なのですが。。

Aベストアンサー

参考資料::http://uk.yahoo.com/
15:30 03/12/04現在のSerching U.K. only 結果;
best ten: 765,000
top ten :1,010,000
ten top : 767,000

15:33 03/12/04現在のSerching All of the Web 結果;
best ten:7,430,000
top ten :7,900,000
ten top :7,430,000

15:46 03/12/04現在のSerching U.K.only 結果;
worst ten: 109,000

15:48 03/12/04現在のSerching All of the Web 結果;
worst ten:1,740,000
以上ご参考までに、一応。