沢尻エリカの『別に』を英語で言うとどうなるんでしょうか？

沢尻エリカの『別に』を英語で言うとどうなるんでしょうか？
沢尻エリカに限らず、日常でもよく使うと思うのですが、
英語で言うとどんな表現なのか知りたいです。
あまり堅苦しい言い方は期待しておりません。
日常で話す感じの言い回しを教えて頂けるとうれしいです。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/11/08 10:50

何が「べつに」なのかによります。

例えば「お気に入りのシーンはありますか？（Any favorite scenes?）」と聞かれたら「Not really.」ですね。以下URLに「なぜ？」と聞かれた場合の「べつに」が解説されています。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3401716.html

No.8 回答者： petitchat 回答日時： 2007/11/08 20:10

エリカさまが何に対して「別に」をおっしゃったのか忘れてしまいましたので　適訳になるかどうかわかりませんが

「別に　（なにもない）」
Nothing.

「別に　（考えていない）」
No idea.

「別に (だから何？)」
・・・・・So what?

ご参考までに。

日本語はつくづく便利です。
私は　あのエリカさま　の雰囲気からは　So what? がケムに巻く感じでふてくされてて良いかなと。。。

No.7 回答者： jumbokeskusu 回答日時： 2007/11/08 16:19

Nothing special. (rising intonationがいいかな？）

No.6 回答者： Hideto123 回答日時： 2007/11/08 11:44

あの会見のときの様子から最初に浮かぶのは・・、

"...., whatever ....." です。

ちょっと横を向いて、ぶっきらぼうに言うと、
投げやりでとりつくしまもない（かつ、ちょっと無教養）
という雰囲気になると思います。

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/08 11:14

一番です、

「エリカ様」はその後に続く台詞も何にも有りませんでしたよね、沈黙、もし、このインタービュー場面がある映画の一部だとしたら、彼女の素っ気なさ・やる気の無さ・傲慢・ふくれっ面を字幕でも応援(!)するとしたらの意味で書きました。

コンマ五秒で消える「Not so」「Not much」でその辺の心理が出せないのかと直感で思ったモンで。

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/11/08 11:13

No.3です。

添付ミスです。
下記の表現も付け加えて下さい。

Not concerned.
No concern
これは「関係ないわ」といった意味で「別に」となります。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/11/08 11:07

はじめまして。

Not specially
これは、「特に何も」といった意味で「別に」となります。

Doesn't matter.
これは主語Itを省略した会話表現で、「大したことじゃないわ」「関係ないわ」「それがどうしたの」といったニュアンスで「別に」となります。

ご参考までに。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/08 10:43

映画字幕から言うと、

「別に」、、、約1秒以下(実際はコンマ五秒位か)の日本語台詞に対応する英語字幕となれば、

「Not so」→「Not much」、、これならコンマ五秒でも字幕で読み取れる、これ以上単語及び字数が長いと読み取れない!