辞書に載っていない単語の訳

心理学の論文を訳しているのですが、「subconstruct」という単語が心理学辞典はもちろん英語の辞典にも載っていません。
誰か教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wendy02 回答日時： 2007/11/09 20:11

こんばんは。

私は、心理学の翻訳はしませんので、信頼性はありませんので、違っていたら申し訳ありません。私の心理学辞典には、やはり、"construct" はあるのですが、"subcontruct" はありませんでした。

そこで、Pub Med で調べると、2件出てきましたが、どうも、"Subconstruct" を構成する要素のように読めました。

ご質問者さんが、どういう文脈で、それが使われているかは分かりませんが、構成概念の個々の単位、つまり、「下部構成概念」または、「概念構成（体）単位」と呼んだら、意味が通りませんでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
文を載せるとこんな感じになります。

It is noteworthy that each criterion measure showed the strongest correlation with the particular subconstruct of the AHS to which it was most similar conceptually ....

という感じです。さらに前後の文から絡めていくと「構成する要素」という考え方があてはまるような気もします。
Ｐud Medという存在も初めて知ったので、自分自身でももう少し探してみます。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/11/11 19:30

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/11/09 16:21

認知心理学でいう「代替概念」

この回答へのお礼

すばやい回答ありがとうございました。
代替概念とはどんなものかを調べた上で訳していきたいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/11/11 19:38