身頃は英語でどういうの？

身頃は英語でどういうのですか？（辞書にもなし）

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/19 14:52

前身頃、、、、　（まえみごろ）Front Body

後ろ身頃、、、　(うしろみごろ)　Back Body


こちらが参考になるよ。

ファッション用語、縫製用語等、丹念に調べると全部和英で書いてあります。

http://www.fashion-heart.com/term/index.htm

No.6 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/11/19 18:25

身頃（袖・襟・おくみなどを除いた、前面および背面をおおう部分）

bodice　　corsage

見頃（見るのに最もよい時期）
be at its best

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/19 16:22

一番です、身頃 -vs- 見頃　ご質問文作成過程でのある種の間違い(漢字変換)の微かな可能性を否定する気も無いが、それにしても、、

、、、、、果たしてどちらですか?

No.4 回答者： kleenex555 回答日時： 2007/11/19 15:49

【プログレッシブ和英中辞典】

今は梅が見ごろでしょう
The plum blossoms must be at their best now.

【ニューセンチュリー和英辞典】
・見ごろだ
be at [× in] one's best.
・桜の花は4月が見ごろだ
The cherry blossoms are at their best [（満開だ）in (full) bloom, 《話》fully out] in April.

No.3 回答者： bhoji 回答日時： 2007/11/19 14:57

純日本の文化や単語は英訳するのは難い。

普通はどうするかを考える。
説明するには、読みは変わらないので、migoroとして、着物の事だから、kimonoもあるだろう。
そこで、キーワード：migoro kimono　として検索。
結果例
http://www.hanamiweb.com/kimono.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Kimono
Google　キャッシュなら色が着くので、探しやすい。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/11/19 14:54

婦人服・女児服に限られますが，

bodice という語があります。

また，「前身頃」「後身頃」はそれぞれ，
the front of ～，the back of ～のように表現することも可能です。