とある商品を出品しているんですが外人の方から英語で質問がきました。
あまり英語は得意ではないのですが
(あいさつ等は省いています)
I am very interested to buy it for my wife who was sent to nigeria by her company.She told me to get her this particular type..I would have place bid but im buying it urgnetly.I will offer you $2,500 usd included shipment by EMS.reply me to my private email(-------) Thanks
「あなたの商品に興味があるから妻の会社に送って欲しい。(ここらへんはよくわかりません)。私はあなたに$2500提供するからEMSで発送してほしい。返事はこのメールに」
と言った感じだと思います
できれば発送して上げたいのですが上記にも書いてある通り私は英語あまり得意ではないので通訳をお願いしたいのですがどなたかお願いできませんでしょうか?
持てる限りの力を発揮してできるところは自分で英訳したんですがあとは無理でした
--------------------------------------------------------------
Hello,Im ○○ form Japan.
Thank you for your question.
1.あなた自信、またはあなたの友人に日本語を理解している人はいないか?いるのであればその人に頼んで日本語で話して欲しい
2.日本在住の知り合いはいないか?いるのであれば私はそこへ発送し、あとはその知り合いがあなたの会社に発送してもらいたい
I understand English only just a little.
今後英語での会話しかできないのであれば取引は中止する
Thanks
--------------------------------------------------------------
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1氏の言うとおり、ナイジェリア詐欺です。
私の以前の回答もご参考に。
http://okwave.jp/qa3373003.html
そろそろ、オークション会社や国際運送会社が注意喚起など
対応策を講じるべきだと思いますがね。
いつまで放置しているのやら。
なまじ英語を知っている人が結構引っかかってます。
ナイジェリアの詐欺師も
日本語を勉強したら、
もっと儲かるでしょうねぇ・・・
No.3
- 回答日時:
ちなみに、こういうところはご存じでしょうか。
http://www.nifty.com/globalgate/
http://www.excite.co.jp/world/english/
http://dictionary.goo.ne.jp/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラクマでの挨拶の重要性か 考え...
-
ヤフオクで落札価格が気に入ら...
-
ラクマで取引メッセージ無視
-
ラクマで商品が届かない
-
ラクマで局留めで送る方法を教...
-
ラクマで挨拶、返事せず、3日後...
-
メルカリで、「たった今、コン...
-
フリマで母乳パットが売れたの...
-
ラクマの発送通知について教え...
-
ラクマに登録しようと思い、メ...
-
先日、フリマアプリのラクマに...
-
商品到着から3日後の受け取りは...
-
フリマ新規の利用者、取引の流...
-
フリマアプリで普通評価を付け...
-
ラクマを退会したいのですが、...
-
鉄道のなかなか取れないいわゆ...
-
プリマに出品して購入していた...
-
ヤフオクの早期終了方法
-
ラクマで商品を入れ間違えて発...
-
ラクマで自転車を送りたいので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヤフオクで落札価格が気に入ら...
-
高額なヤフーオークションオプ...
-
数千円で出品されてる正規品Mic...
-
ラクマで取引メッセージ無視
-
ラクマで本物なのに偽物だと言...
-
ローチケで申し込みたい物がク...
-
ラクマの発送通知について教え...
-
ラクマで取引完了後に嫌がらせ...
-
ラクマに登録しようと思い、メ...
-
ラクマで購入したリュックが偽...
-
ラクマを退会したいのですが、...
-
ラクマでバックを購入して出品...
-
商品到着から3日後の受け取りは...
-
ラクマでのジーンズの配送方法...
-
お届け先郵便番号が正しくあり...
-
ラクマで局留めで送る方法を教...
-
ラクマでこの様な表示がでるの...
-
ヤフオク出品初心者なのですが...
-
フリマアプリで普通評価を付け...
-
フリマ新規の利用者、取引の流...
おすすめ情報