不定詞

こんばんは。
宜しくお願いいたします。

Q1:I need a room to study in.
私には勉強するための部屋が必要です。

とぃう英文で質問です。なぜinが入るのでしょうか？？

Q2:I awoke to find myself in a hospital.
という文がうまく訳せません。
awakeとfindが気づくという意味で重なるためうまくいきません。
コツを教えてください。

宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/11/26 22:00

１　

I need a book to read.
であれば，read a book で「本を読む」が成り立ちますので，
「読むための本が必要だ」となります。

I need a room to study. の場合，
study a room で「部屋を研究する」となりますので，
「そこで勉強するための部屋」でなく，
「それを研究するための部屋」という感じになってしまいます。

a room to study in だと，
study in a room「部屋で勉強する」が成り立ちますので，
「（そこで）勉強するための部屋」となります。

２
awake は「目覚める」という意味で，
この不定詞は結果を表すもので，「～して，（その結果）～する」となりますので，
「私は目覚めると，私自身が病院にいるのに気づいた」
「ふと目覚めると，私は病院にいた」
のような意味になります。

awake はここでは wake (up) と同じで単に「目覚める」です。

wake にしても，(a)wake to find oneself ～という形はパターンとして覚えておけばいいでしょう。

この回答へのお礼

wind-sky-windさん
ありがとうございました

お礼日時：2007/11/27 18:36