globeの曲タイトルの意味

globeの『Deparchers』の意味を教えて下さい！
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： joshsan 回答日時： 2007/11/30 20:55

偏屈おやじの独り言だと思って聞き流してください。

「旅立ち」の意味でつけたのなら Departure"s" じゃなくて、Departure じゃなくちゃおかしい。不加算名詞で、概念としての出発、旅立ち。

ああ、そうか。これは別れの歌で、分かれた男女がそれぞれ別の新しい旅立ちをする歌なんだな。だから複数形なんだ。「彼と彼女のそれぞれの旅立ち」うんうん、そうに違いない。
まてよ、The departures とか Their departures とか書かないと「それぞれの旅立ち」にならないぞ。

冠詞もなにも付かない複数形の Departures なんて、空港や駅の "Arrivals and Departures" （到着便と出発便一覧）しかお目にかかったことはない。

などと考えつつ、まず歌詞でも読んでみるべえ、と読んでみたのだが、これって、全然別れの歌じゃないよね。

なんで、わざわざ複数形にしたのか、すごく疑問。
小室哲哉を呼んできて小一時間問い詰めたい。

まあ、そんなこと考えちゃいないのだと思いますが、ネイティブの人が題名だけみたら

出発便

という意味にとらえるのは間違いない。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございました！
私も、どうして「S」がついているのか、少し疑問に思いました...

お礼日時：2007/12/01 00:41

No.2 回答者： mat983 回答日時： 2007/11/30 02:52

つづりが違います。

DEPARTURESです。
出発、旅立ちの意味です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/DEPARTURES

この回答へのお礼

間違っていました... すみません。
冬になると、聞きたくなる一曲なんです！

お礼日時：2007/12/01 00:38

No.1 回答者： fine_day 回答日時： 2007/11/30 00:35

「Departure」には出発という意味があります。

歌詞の中にも「出発の日は」という部分がありますよねー。
発展や離反の意味があるのも深いところ…かな？

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=Depart …

この回答へのお礼

気になっていたので、スッキリです！
色々とありがとうございました！！！

お礼日時：2007/11/30 00:42