No.2ベストアンサー
- 回答日時:
漢文法と英文法では共通の構文が多いので、適宜拝借して解釈するとわかりやすいですよ。
原文は「臣能得狐白裘」ですね。英語で言うと、「臣」=I、「能」=can、「得」=getなので、英語に直訳すると、I can get Kohakukyu. となります。
I can swim を漢訳すれば、 我能泳。訓読すれば、「我能く泳ぐ」
I cannot swim であれば、 我不能泳。訓読すれば、「我泳ぐ能わず」
「臣」は臣下の者がへりくだって言う言葉なので、しいて訳せば「拙者は」でしょうか。一人称単数の代名詞です。漢文の原文で「能」と出てきたらcan、「不能」と出てきたらcannotと解釈すればよいのです。
No.1
- 回答日時:
「臣能く・・・」と続けて読むと勘違いされますよ。
「臣、能く(よく)・・・」とすれば、あなたなら理解できると思います。
「(そんなこと)、うち(私)、よう(能う)せんわぁ」と関西の女の子が言うときと同じ使い方ですかね。漢詩の言葉の使用例に関西弁を引っ張り出すのは、ちょっと乱暴だとは思いますが、感覚的によく(能く)分かるのではないかと。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E8 …
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%C3 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 特撮 どうでもいいような特技が時には役に立つ=鶏鳴狗盗が使われたドラマや映画、アニメ、小説は何かありません 1 2022/09/27 23:03
- 哲学 天狗になれない者は無能か? 7 2023/03/06 14:23
- 政治 極悪犯罪者で反日売国奴の安倍晋三が地獄にお帰りになっても長年の悪政や悪人事等で悪影響力は 1 2023/04/04 08:49
- 政治 極悪犯罪者で反日売国奴の安倍晋三が地獄にお帰りになっても長年の悪政や悪人事等で悪影響力は 2 2022/07/13 11:50
- 政治 安倍晋三が地獄にお帰りになっても、長年の悪政や悪人事等で、悪影響力は残りまくっている? 5 2022/07/13 20:09
- 政治 維新の会の実態・正体は第二自民党(自公の補完)で国民民主党の実態・正体は第三自民党 5 2022/08/31 17:18
- 超常現象・オカルト UFOを見た、異星人を見た、UMAを見た、幽霊を見た、火の玉を見た、河童を見た、天狗を見 8 2023/03/26 10:48
- 邦画 僕は「大阪市内在住」で、大学は「京都市内」でした。 何故、「鞍馬と言えば、天狗」なのでしょうか? 5 2022/04/11 02:15
- 超常現象・オカルト 龍神は爬虫類とわかるが天狗は猿でしょうかよろしくお願い申し上げます。m(_ _)m 1 2023/07/28 19:15
- その他(悩み相談・人生相談) 天狗!!! 2 2022/07/27 11:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「レ」点の意味
-
郷に入れば郷に従え。なんて読...
-
俳句では「者」を「は」と読む...
-
山月記
-
「於」の読み方について
-
書き下し文の意味と出典につい...
-
知識ゼロから古文を勉強しよう...
-
漢文です。この字の読み方が分...
-
自反而縮 雖千萬人 吾往矣 この...
-
漢文詳しい方教えていただきた...
-
漢文の部分否定と全部否定
-
【荊軻】の現代語訳を探してい...
-
鎌倉女子大の過去問を解いてい...
-
漢文の目的語の後に付ける「に...
-
枕草子、源氏物語、土佐日記
-
【漢文】起承転結で書くのは漢...
-
漢文の訓点について
-
玄風を振起す
-
漢文で「民生於三、事之如一」...
-
次の漢文を書き下し文にせよ っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「レ」点の意味
-
漢文「四面楚歌」の 『騅の逝か...
-
知識ゼロから古文を勉強しよう...
-
蛇が洪水を起こし飼い主を助け...
-
次の漢文を書き下し文にせよ っ...
-
漢文 李瀚「蒙求」
-
郷に入れば郷に従え。なんて読...
-
漢文の目的語の後に付ける「に...
-
言い回しについて
-
枕草子、源氏物語、土佐日記
-
書き下し文の意味と出典につい...
-
「友は近くに、敵はより近くに...
-
俳句では「者」を「は」と読む...
-
漢文の現代語訳なのですが…
-
『何利之有』の書き下しが分か...
-
漢文について質問があります
-
「なきにしもあらず」「なきに...
-
性霊集の四六駢儷体について
-
自反而縮 雖千萬人 吾往矣 この...
-
壺井栄 「二十四の瞳」の題名...
おすすめ情報