朱に交われば、赤くなる

朱に交われば赤くなる。
この場合の朱は、赤以外の意味があるのでは？
例えば、血液は赤色なので人の生き死に。
　　　　宗教的な建物にも、朱色が使われています。
詳しい方、教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： Samantabha 回答日時： 2007/12/06 00:39

既に回答がありますが、「朱」に血液を表わすとか、特別な意味はないように思います。

もとになったと思われる中国の古典では、

近朱者赤、近墨者黒

となっていて、「朱に近づけば赤くなり、墨に近づけば黒くなる」となっています。
「墨」と対になっているのですから、「朱」は顔料の「朱」のことだと思います。

この回答へのお礼

すっきりしました。
近朱者赤、近墨者黒
このような中国の古典が有るとは、今回は本当にいい勉強をさせていただきました。

お礼日時：2007/12/06 21:45

No.3 回答者： Ishiwara 回答日時： 2007/12/06 13:08

同じです。

ただし、ここでは「赤」は「色」という抽象名詞であり、「朱」は「絵の具や染料」という具体物を指しています。
そこで「朱」は、特定の色を連想させ、「赤」は、ここでは幅広い色を連想させます。
理屈を言えば、悪人と付き合った場合、１００％その悪人と同程度になる、とは限らないので、いろいろな程度に染まる、ということです。

この回答へのお礼

有難うございます　
神社仏閣に朱色が使われているので、何か宗教的な意味があるのかなと思ってました。

お礼日時：2007/12/06 21:40

No.1 回答者： noname#58440 回答日時： 2007/12/05 22:34

　

その諺は「人は交わる相手によって善人にも悪人にもなる」ということで「朱」の色は特に意味は無いのでは？