町内ソフトボール大会のチーム紹介を英語ですることになり困っています。すごく簡単な単語を並べて、みんな(全員日本人「年配人」です…)が解かる文章にしたいです。下記の日本語(ちょっと変な文章ですが…)を超簡単に楽しく伝わる“ナンチャッテ英文”にしてください。お願いします!!!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 
 私達は“ファイティング ガール”です。

 そして全員“プリティ ウーマン”です。

“○○○(←チーム名)”は“○○(←地名)”でNO.1の
                “仲良しチーム”です。

 今度こそ“ラブリー○○(←人名)”の為に“優勝”を
                プレゼントしたいです。

 毎晩飲んでいる“アルコールパワー”で最後まで
            全力を尽くします。よろしく!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

原文からして楽しそうですね。

日本人による日本人の為の「ナンチャッテ英語」、お任せ下さい!私の知る全ての文法をかなぐり捨てて(?)、分かりやすくアレンジしてみましょう。

あえてカタカナで書きます。
ウィーアー ファイティング・ガール。
アンド オール プリティー ウーマン。
「○○○(チーム名)」イズ ナンバー ワン フレンドリー チーム、 イン 「○○(地名)」。
ディス タイム、 ウィー ウォントゥー プレゼント ヴィクトリー(又はチャンピオンシップ。お好きな方で)、 フォー 「ラブリー○○」。
ウィー ドゥー アワ ベスト トゥ ザ・ラスト、ウィズ エヴリナイト 「アルコール・パワー」。
センキュー ベリー 「マッチョ」(と、ここで筋肉ポーズ・・・まではしなくていいです(笑)!普通なら「マッチ」)!

「、」のあるところは一息おいた方が分かりやすいとおもいます。話す時に、何となく英語っぽそうな強弱をつけると、それっぽくなりますよ。

まともな英文をつくるのに必要なこまごました言葉はカットし、できるだけ馴染みのある分かりやすい物だけを使いました(ネイティブなら使わない語も使ってます(^^;)。ネイティブが聞けば「ナンノコッチャ」かも知れないですが、原文を忠実に訳しても多分「ナンノコッチャ」のままだと思うのでまぁいいでしょう(笑)。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

うっ…うれしいです!ありがとうございます^_^;

お礼日時:2002/10/09 11:24

We are the fighting girls, and we are all pretty women. We, the ○○○ are the number one friendly team in ○○. We hope to present ○○ with championship. We will do our best with our Alcohol power which we take every day. Please wish us luck!



これで如何でしょう。
前のお二方は、翻訳ソフト・サイトを使われたのでしょうか?
大変失礼かと思いますが、意味が通じない部分やぎこちないと頃が多々あり、
あれでは分かりづらいかと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時:2002/10/09 11:25

We are Fighting Girls, and (We)All are Pretty Women.



(We) The No.1 Friendly Team in 地名, entitled チーム名

The Championship the present for Lovely 人名 , We want it again this time (by all means).

We (will) make effort by (the aid of) Every Day Drinking the Alcoholic Power as far as we can To the Last.

Please Remember Us!

まあ、言いやすいかと?(^^;
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時:2002/10/09 11:26

こんなのでいいですか?



We are the women who fight.
And all the members are a dear woman.
A team is number one's good friend team in 地名.
I want to give a championship for 人名 who loves this time.
It does its best to the last by the power of the alcohol drunk every night.
It is very well!
    • good
    • 0
この回答へのお礼

わかりやすい!!ありがとうございました!!

お礼日時:2002/10/09 11:27

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q無料で作れるチームTシャツのサービス名は?

無料で作るチームTシャツのサービス名を教えてください!!

以前、テレビで名刺、コピー、デジカメプリントに続いて、チームTシャツもスポンサーの広告収入で無料で作れるとやっていたのですが、サービス名をメモし忘れてしまったのです。どなたか教えてください!!

Aベストアンサー

ゲットユニフォームでは。
以前テレビで見たことがあります。

http://www.getuniform.com/

Q暗算大会の銀賞ってどれくらいすごいの?

先日、日本珠算連盟主催の暗算大会に、小学2年生の娘が初めて参加しまして、銀賞をいただいてきました。
先生がおっしゃるには、小学2年生は掛け算を完全に覚えている人が少ないためか、いつも参加人数が少ないので、金賞の枠をもうけていないそうです。でも、娘は3年生よりもよい点を取ったので金賞の価値ありということで、銀賞のトロフィーとは別に粗品をいただきました。
私はそろばんを習ったことが無いので、暗算コンクールの銀賞がどれほどすごいことなのかよく分かりません。

県ごとにそれぞれ、金・銀・銅とあるのですか?それとも各会場ごとですか?

それぞれの賞は順位で決まる物なのですか?それとも参加人数を分母とした相対順位で決まるのですか?

小学2年生に金賞の枠が無いのはどこでもなのですか?

Aベストアンサー

小学校のとき珠算やってました

金賞銀賞はたくさんとりましたが残念ながらそれ程価値がある
ものではないと思います 

宝くじで4等5等があたったくらいのインパクトですね

Q会社のチームの人間関係に悩んでいます。 今年4月新卒入社の24歳女性です。 仕事はIT系の法人営業で

会社のチームの人間関係に悩んでいます。
今年4月新卒入社の24歳女性です。
仕事はIT系の法人営業です。
私のチームは10名程で、営業ということもあり、女性は私と管理職の20代後半の方のみでした。そのような環境で優しい上司先輩に恵まれ、非常に可愛がってもらっていました。私も来年には後輩ができるのでこの一年は上司や先輩に甘えてしっかり教えてもらおうと思っていたのですが…

6月に中途の26歳の女性Aが入社し、同じ営業チームに加わってから状況がだんだん変わりました。
その方が私以上にキャピキャピしておりまして、平たく言えば私のポジションをとられてしまいました。
その方は前職が販売系で顔も美人なので、人との関わりがうまく、いろんな人に取り入って気に入られてます。
私もその方と2人で関わる分には構わないのですが(2人でランチもよくいきます)
チームですともう私がその人の先輩のような立場になってしまい、まだまだ社会人4ヶ月目で知識もスキルもメンタルも成長中なのに、新卒らしく振舞えないのが辛いです。

ただの嫉妬といえばそれまでなのですが、中途で社会人4年目なのに未経験だからという事で新卒と同じ扱いをされてその恩恵を上手く使い、数ヶ月入社時期に差があるとはいえ私にも堂々と頼ってくるAの神経が理解できません。
私の動きや人との関わり方をそのまま真似されてるのをみると、それが仕事で上手くいく処世術だと頭ではわかりながらも心底イライラします。

先輩上司たちはきっと気にしなくていいとは言ってくれそうですが、その方がいると私が出る幕がないというか…これからどう関わっていけば良いのかわからないです。
私が2年目だったり、役職についていれば仕方ないかなとは思えるとは思うのですが、まだ4ヶ月目の身で自分より社会人経験が何倍もある年上に居場所を奪われて辛いです。

まとまらず申し訳ないですが、何かアドバイスをお願い致します。

会社のチームの人間関係に悩んでいます。
今年4月新卒入社の24歳女性です。
仕事はIT系の法人営業です。
私のチームは10名程で、営業ということもあり、女性は私と管理職の20代後半の方のみでした。そのような環境で優しい上司先輩に恵まれ、非常に可愛がってもらっていました。私も来年には後輩ができるのでこの一年は上司や先輩に甘えてしっかり教えてもらおうと思っていたのですが…

6月に中途の26歳の女性Aが入社し、同じ営業チームに加わってから状況がだんだん変わりました。
その方が私以上にキャピキャピ...続きを読む

Aベストアンサー

まずはあなた自身の感情の問題と、仕事の問題を分けて考えましょうね。

その年上後輩があなたを真似することで仕事がうまくいくなら、それはとてもよいことですよね。
あなたの能力が高いことの証拠でもありますし、
まだ4ヶ月といいながら、あなたに4ヶ月のアドバンテージがあることの証拠でもあります。

心の準備もなく先輩になってしまったようですが、
先輩としてのスキルは、下っ端のまま得られるものではなく、
無理矢理にでも後輩をあてがわれることで先輩としてのスキルが身につきます。
スキルが立場を作るのではなくて、立場がスキルを作るのですね。
その意味で年上後輩の入社は、あなたにとっては成長するいいきっかけだと思います。

知識もスキルもメンタルも成長中とのことですが、
逆に、成長が終わったという人もいませんよね。
その女性管理職の方ですら成長中です。
成長というのはあなたに与えられた特権でも既得権益でもありません。
「新卒として扱ってくれないと、ワタシ成長できなくなっちゃう〜」
というのはおかしいかと思います。

新人女性社員としてのおいしいところを持っていかれた、
もっと新卒としてチヤホヤされたかった、と思うお気持ちがあるのかもしれませんが、
それはかなり感情論に属するものでしょうから、
こればかりは仕事人として冷静に対処するほかないと思いますよ。

また、年上後輩が入ると指示系統があいまいになることがありますね。
たとえばあなたが年上後輩に対して雑務を依頼していいのかどうかとか、
つまり、「社歴を優先して後輩扱いしていいのか、年齢を考慮して先輩扱いすべきなのか」
という点を社内で公式的にハッキリさせておくべきかと思います。

そこがもしあいまいであれば、
そのあいまいさがあなたのモヤモヤに繋がるかもしれません。

あなたを先輩として扱うのであれば、
雑用などはまず後輩にあてがえばいいし、
あなたもその立場を利用してもっと成長することができるでしょう。
相手はやっぱり年上なんだし、まだあなたが一番格下だ、というのであれば、
会社に対して「私に対してもっと教育の機会を与えてほしい」と伝えるといいでしょう。

まずはあなた自身の感情の問題と、仕事の問題を分けて考えましょうね。

その年上後輩があなたを真似することで仕事がうまくいくなら、それはとてもよいことですよね。
あなたの能力が高いことの証拠でもありますし、
まだ4ヶ月といいながら、あなたに4ヶ月のアドバンテージがあることの証拠でもあります。

心の準備もなく先輩になってしまったようですが、
先輩としてのスキルは、下っ端のまま得られるものではなく、
無理矢理にでも後輩をあてがわれることで先輩としてのスキルが身につきます。
スキルが立場を...続きを読む

Qこの問題を解いてください‼︎ 途中式も教えてください‼︎

この問題を解いてください‼︎
途中式も教えてください‼︎

Aベストアンサー

積分は微分の逆演算だよ
(x³)' = 3x² だから 3x²を積分するとx³。つまりx²を積分するとx³/3。
∫ρAx²dx = ρAx³/3 + c (cは積分定数)

これを0~Lまで定積分すればcは消える
M=ρA・L³/3 - ρA・0³/3
=ρA・L³/3

QAKB48次期チームKキャプテンは誰?

AKB48大島優子さんが、出演したNHK紅白歌合戦でAKB48からの卒業を発表した。
次期チームKキャプテンは、誰がなるのだろうか?

Aベストアンサー

 ちょっとそっち系のサイトを見てきましたが、「はるぅ」こと「島田」説が多いようです。

 篠田さんが横山さん(現キャプテン)を指名したことに倣って、大島さんが島田晴香を次期キャプテンとして推薦(指名)するだろうという説もあるくらいでした。

 島田晴香は私の押しメン(3人押し)の一人なのでうれしいし、旧チーム4でキャプテン大場さんが突然いなくなってから、チーム4を切り盛りした実績もあるらしいので、出来ないことはないと思いますが、痩せて、圏内入りが先だろうという気もします。

 最近、話題になっていた女子プロレス兼任などやっていたら、とても無理だと思います(キャプテンになったせいでプロレス兼任が取りやめになるならうれしいが)。

 で、ほかには、年齢・風格で倉持さん、総選挙順位で北原さん、などの予想も出ていましたね。

 私は「役割が人間を創る」という考え方をするので、一気に若返りを進めて永尾さんか武藤さんでもいいかなと思っています。素質はありそうですから、やらせればやれるでしょう。

 失敗したら、今春あたりに組閣し直しすればいいと思います。
 

 ちょっとそっち系のサイトを見てきましたが、「はるぅ」こと「島田」説が多いようです。

 篠田さんが横山さん(現キャプテン)を指名したことに倣って、大島さんが島田晴香を次期キャプテンとして推薦(指名)するだろうという説もあるくらいでした。

 島田晴香は私の押しメン(3人押し)の一人なのでうれしいし、旧チーム4でキャプテン大場さんが突然いなくなってから、チーム4を切り盛りした実績もあるらしいので、出来ないことはないと思いますが、痩せて、圏内入りが先だろうという気もします。

 ...続きを読む

Q名古屋の子供サッカークラブチーム 名古屋の子供サッカークラブチームで12/31〜1/2まで静岡方面へ

名古屋の子供サッカークラブチーム


名古屋の子供サッカークラブチームで12/31〜1/2まで静岡方面へ遠征があると聞きました。
この時期に遠征はあるのでしょうか

Aベストアンサー

サッカーというのは主に冬に活動するものです!
この時期の遠征などは多々あると思いますよ(*´ω`*)

Q医龍のチームメディカルドラゴン

医龍のドラマについて質問なのですが、

前回医龍1のチームメディカルドラゴンのメンバー構成(人数)
と、
今回医龍2のチームメディカルドラゴンのメンバー構成(人数)
を知りたいのですが、ご存じの方教えてください。

医龍2のほうは、現在のメンバー又は、入りそうなメンバーで結構です。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

毎週楽しみに見てます!!

医龍1のチームメディカルドラゴンは、
胸部心臓外科3名、循環器内科1名、麻酔科1名、看護師1名の6名だったと思います。

医龍2のチームメディカルドラゴンは、
胸部心臓外科2名、血管外科1名、消化器外科1名、循環器内科1名、ME1名、麻酔科1名?2名?、看護師1名?になるんじゃないでしょうか?

どうなるんでしょうかねぇ・・・

Q吹奏楽コンクールについてです 支部大会と全国大会でリードミスをしたら減点されるのですか? 自分がどこ

吹奏楽コンクールについてです

支部大会と全国大会でリードミスをしたら減点されるのですか?

自分がどこかのサイトで見たのはリードミスで減点はされないと見たのですが、友達が1回のリードミスで-2点されると言っていたのですが本当はどうなんでしょうか??

少なくとも県大会では減点はされませんでした

Aベストアンサー

審査員にもよりますが-五点位されることもありますし。加点もあります自信を持ってください

QAKB48のチームA,チームK,チームBの分け方って何なのでしょうか?

AKB48のチームA,チームK,チームBの分け方って何なのでしょうか?
組閣祭りの映像を見たのですが、どういう基準だかわかりません。
喜んだり、落ち込んだりしてる子がいるので不思議に思いました。
知ってる方がいらっしゃったら教えてください。

Aベストアンサー

AKB48は、2005年12月に20人のメンバーで始まりました。
2006年4月に17人で新しいチームが結成され、前からのチームを「チームA」、新しいチームを「チームK」と呼ぶようになりました。
2007年4月に3つめのチーム、「チームB」ができました。
秋葉原にあるAKB48劇場では、各チーム交替でほぼ毎日のように2時間弱の劇場公演が行われています。ということで、卒業や新加入などもありましたが、多くのメンバーが2年半とか3年半の間、週2回くらいのステージを共にしてきたわけです。

今回の組閣祭りでは、そのチームの大幅な組み替えが行われ、メンバーにも事前に連絡されていなかったので、仲間との突然の別れを言い渡されて泣き崩れたり、呆然とするメンバーが続出しました。
また、研究生から正規メンバーに昇格が通知されたメンバーは、喜びの涙を見せていました。

Q早稲田大学法学部・国際教養学部の英語超超長文対策法

早稲田大学法学部と国際教養学部を受験するのですが、
英語の英文があんまりにも長すぎて大変です。
この長さに慣れるにはどうすればいいでしょうか?

なんか良いおすすめ参考書、対策方法・勉強方法などありませんか?
そういうサイトでもいいのであったら教えて下さい。

お願いします。

Aベストアンサー

http://14goukan.xxxxxxxx.jp/menu/dai.html#sou

この他河合塾の1000とかが良いですね。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報