だけ: プン と マン  がありますよね。
この2つの使い分けができません。
例をあげると…
例1
aさん:「この漫画何冊か借りてもいい?」
bさん:「これだけならいいよ」
aさん:「これだけ?もっと貸してよ」
bさん:「だめ!これだけにして!私も週末読もうと思うから」
・・・・・aさんとbさんの「だけ」のニュアンスって微妙に違いませんか?
例2
A「これだけ あれば十分たりるだろうね!」
B「このカメラは撮るのにここだけ押せばいいの?」
C「子供だけじゃなくてカップルも楽しめるんだって!」
D「ただ 言ってみただけ!」
E「それだけで何が出来るかわからないけど…」
F「全財産1万しかないくせに おごるなんて言って調子がいいやつだゎ」
 それぞれ微妙に違うと思うのですが どの場合に プンで どの場合にマンが違和感なく合いますか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

韓国人とこれについて協議しました笑



プンもマンもパッケも会話でも、文章でも使います。
フォーマルかインフォーマルかという差もないようで、すべて使います。
☆「マン」は「イッソ(ある)」と一緒に使います。例えば(「ノマン サランヘ(お前だけを愛してるよ)」はイッソという単語自体はありませんが、ノが「いる」ので使えます)
☆「パッケ」は「オプソ(ない)」と一緒に使います。(「ノパッケ オプソ(お前しかいないよ)」とは使えますが、「ノパッケ イッソ」は絶対に使いません)
☆「プン」は「~だけだ」や「~だけだが」などのように文章が終わることが多いです。プンの次に動詞などをつけることはできません。
例えば「ノ プニヤ(お前だけだ)」は〇ですが、「ノ プン サランヘ」は×です。

ご理解いただけたでしょうか。説明がわかりにくくなってしまってすみません。
    • good
    • 4
この回答へのお礼

ありがとうございます!!!
私も韓国人の友人たちにきいたのですが ここまで明確に「動詞はつづかない」と母国語を
解明できる友達はいませんでした!!笑

なんとなくだから わからない。。。と まぁそうですよね!そうです、こう文法的にいってもらえると
本当に理解しやすくてわかります!!!どうもありがとうございました。お友達にも宜しくおつたえくださいo(^-'o)♪☆(o^-^)o~♪

お礼日時:2007/12/23 09:13

すみません。


NO2です。

書き込みの途中、誤って記載してしまったので、追加します。
‘お前だけ踊っている’= マン
‘踊っている人はお前だけだ’= プン

韓国人にしたら‘プン’は会話的な表現で、‘マン’は文章的な表現な感じがするようです。

英語で言えば、FORMALが‘マン’
IN FORMALが‘プン’見たいな感じです。
    • good
    • 2

例1


aさん:「この漫画何冊か借りてもいい?」= マン
bさん:「これだけならいいよ」= マン
aさん:「これだけ?もっと貸してよ」= マン
bさん:「だめ!これだけにして!私も週末読もうと思うから」= マン


A「これだけ あれば十分たりるだろうね!」= マン
B「このカメラは撮るのにここだけ押せばいいの?」= マン
C「子供だけじゃなくてカップルも楽しめるんだって!」= プン(マン アニラ)
D「ただ 言ってみただけ!」= プン
E「それだけで何が出来るかわからないけど…」= マン
F「全財産1万しかないくせに おごるなんて言って調子がいいやつだゎ」= パッケ

Fは、マンでもプンでもなく、パッケの方が自然的です。
    • good
    • 1

例1


aさん:「この漫画何冊か借りてもいい?」マン
bさん:「これだけならいいよ」マン
aさん:「これだけ?もっと貸してよ」マン
bさん:「だめ!これだけにして!私も週末読もうと思うから」マン
・・・・・aさんとbさんの「だけ」のニュアンスって微妙に違いませんか?
例2
A「これだけ あれば十分たりるだろうね!」マン
B「このカメラは撮るのにここだけ押せばいいの?」マン
C「子供だけじゃなくてカップルも楽しめるんだって!」プンマン
D「ただ 言ってみただけ!」プン
E「それだけで何が出来るかわからないけど…」マン
F「全財産1万しかないくせに おごるなんて言って調子がいいやつだゎ」プン

文法的に説明しようといくら考えても難しいですね。
ただ、習慣的に使っているだけですので。
何かを限定する意味を持ってるマンに比べてプンはヒタスラというか、
そのほかやうえはないってことを強調する気がしますね。
でも意味を考えて使うよりやはりみんなが相応しいと思う共通的な表現があるでしょう。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ありがとうございます。

こんなに 流暢な使い分けができて うらやましいです!
そうですよね。。。理由を考えていたら 詰まって話せなくなりますよね。。。
とにかくいって間違って覚える意外ないのかもしれません。

お礼日時:2007/12/11 20:15

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qワードで日本語の単語を韓国語に翻訳するマクロを作っていますが、韓国語を普通にコード中に書くと文字化け

ワードで日本語の単語を韓国語に翻訳するマクロを作っていますが、韓国語を普通にコード中に書くと文字化けします。仕方がないので、マクロの記録ボタンを押して、日本語から韓国語に手入力でコード化して出てきたものを合成して1つのコードにします。これは面倒なのでもっと合理的な方法はないものでしょうか?

Aベストアンサー

無理みたいですね。

VBエディターの言語は、Shift-JISなどの言語を指定したフォント設定
なので、ハングルと日本語の両方を表示できないらしいです。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/184455.html

VBAのメニューバーから[ツール]→[オプション]→[エディターの設定]→
[フォント]を韓国語用フォントである[ Malgun Fothic(ハングル) ]など
のように言語の指定をすれば、韓国語の入力はできますが日本語の入力が
できないと思います。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1992129.html

日本語をハングルに置換するためのマクロなら、別ファイルなどで対応表
を用意すれば可能だと思います。

未検証ですが、こちら↓などのマクロで可能かもしれません。
http://stabucky.com/wp/archives/2309
http://makoto-watanabe.main.jp/WordVba_replace.html

Q【儒教における難問の2つの質問にお答えください】 質問1: 儒教における「良い道とは何ですか?」 質

【儒教における難問の2つの質問にお答えください】

質問1:

儒教における「良い道とは何ですか?」


質問2:

儒教において「無道の世は存在するのか?」

を教えてください。

Aベストアンサー

儒教は悪の論理です。中国韓国北朝鮮をみれば分かるでしょ。
儒教には客観がないのが致命傷。暴力を持ったものが暴力を使うことを正当化する論理がある。まことに愚かしい。
儒教を悪用したのが漢。以後麻薬のように中国の権力者を犯している。現共産党も思想は儒教である。

Qhotmailで韓国語が文字化けします

お世話になります。
最近hotmailでいろんな国の方とメールを交換しているのですが、何故か韓国の方からのメールだけ
韓国語で書かれた部分が文字化けします。例えば名前などが「タコチ・og」などの不明な文字に・・・。
なにか設定をし直せば表示できるようになるんでしょうか?
ちなみにメッセンジャーでも韓国語だけ文字化けします。
どうしても自力で解決できないもので・・・。よろしくお願いします!

Aベストアンサー

WindowsがXPや2000なら、Windowsの持つ韓国語の設定を有効にしてあげるだけで、Hotmailの韓国語の文章も表示されるはずです。

Windows2000/XPで多国語入力設定をする方法

http://f24.aaacafe.ne.jp/~nikolist/com/chinese.html

WindowsXPや2000には、Global IMEは入れないでください。トラブルが確認されていますし、もともとこれらがなくても表示入力が可能です。

Windows98/Me等にはいれてみる価値がありますが、現在Global IMEはMicrosoftもサポートを積極的にしていないようです。

参考URL:http://f24.aaacafe.ne.jp/~nikolist/com/chinese.html

Q【世界平和は世界が1つになることです!国境とか見えない線で区切らずに地球は1つなのです!】 なぜ世界

【世界平和は世界が1つになることです!国境とか見えない線で区切らずに地球は1つなのです!】

なぜ世界は見えない国境で揉めて争っているのでしょう。

世界を地球を1つの国にすると平和になるでしょう。

日本人は平和な世界になることを望んでいます。

では手始めに中国、台湾、韓国、北朝鮮、日本を東アジア国として1つの国とし、その後に中東と併合して欧州ヨーロッパと併合してアフリカとアメリカと併合すれば世界は1つになって平和が訪れるでしょう。

では日本と韓国と北朝鮮でまず併合して中国と台湾が併合していく案を平和主義な日本人は受け入れてくれるはずなのに拒絶するでしょう。

世界は1つになっても平和にならない。

見えない国境で争うのを無くしても平和にならない。

そもそも日本人は世界平和に興味があるように見えて実は全然平和に興味がないあるいは平和を拒絶している。

世界は1つー 世界は1つー♪と歌う割に

じゃあ、日本と韓国と併合しようと言うと拒絶するのはなぜですか?

韓国人が嫌い。

って、世界は1つになる前に人種差別をぶっ放してるわけで人種拒絶主義な日本という国が世界平和を訴えかける国って言うのも滑稽な話ですよね。

全然平和になりたくないし、全然人種差別バリバリなのに世界を1つに統一すれば平和になると勘違いしている。

世界が1つになっても戦争は無くならない。

せめて東アジア国を樹立してから世界平和や戦争を無くそうと言って欲しい。

世界平和や戦争を無くそうと言っている人間が韓国との併合は嫌だとか韓国人嫌いとか言ってたらダメだよねって話ですよ。

中国が全部を併合して東アジア国を樹立して欲しい。

【世界平和は世界が1つになることです!国境とか見えない線で区切らずに地球は1つなのです!】

なぜ世界は見えない国境で揉めて争っているのでしょう。

世界を地球を1つの国にすると平和になるでしょう。

日本人は平和な世界になることを望んでいます。

では手始めに中国、台湾、韓国、北朝鮮、日本を東アジア国として1つの国とし、その後に中東と併合して欧州ヨーロッパと併合してアフリカとアメリカと併合すれば世界は1つになって平和が訪れるでしょう。

では日本と韓国と北朝鮮でまず併合して中国と台湾が...続きを読む

Aベストアンサー

カントの永遠平和を読んでみては。
カントは国を1つにしても戦争はおこるものといってます。

Q韓国語の文字コード表

はじめまして.
私,最近韓国語の勉強を始めたものです.
なかでも日本語の文字コードと韓国語の文字コードの関係に興味を持ちまして調べているのですが…
私の調べた限りだと,韓国語の文字コードにはKSCxxxがベースで現在はKSX1001?に発展していると認識しています.
どなたか,KSX1001?の文字コード表を扱っているサイト等ご存じの方いらっしゃいますでしょうか?できれば表の画像ファイルではなく,データとして扱える形式で掲載されているところ探しています.
英語韓国語のサイトにあるのでしょうが,まだ不勉強なもので上手く見つけることができません…
すみません,どなたかよろしくお願いします!!

Aベストアンサー

私は専門ではありませんが、PDFでありました。

参考URL:http://examples.oreilly.com/cjkvinfo/AppL/ksx1001.pdf

Q【위해】【떠나야만】

毎度、宜しくお願いします。

ある韓国の歌の歌詞の一部です。

次の文の【】内を、文法的解釈の上で、和訳をお願いします:

【위해】【떠나야만】

너를  위해  떠나야만  한다고

Aベストアンサー

(~을/를 위해)
~のために

この場合、この前に入るのは名詞になりますね。
この文章では、~를 위해の前に、너(あなた)がきたので、너를 위해(君のために)となります。


ex)나를 위해(私のために)
그를 위해(彼のために)
  などというふうに使います。

また、同じような用途で(~하기/기 위해)
という文法がありますが、これは、前に動詞が来たときに使うことができます。

ex) 가기위해(行くために)
그녀를 만나기 위해(彼女に会うために)
こんな感じで使いますね。

(~해야만, ~어/아야만 하다)
~しなければならない

この場合、떠나다(離れる)に~어/아야만 하다(~しなければならない)
がついたので、『離れなければならない』という意味になりますね。

ex)
먹어야만 하다(食べなければいけない)
가야만 하다(行かなければならない)

こんな感じで使いますね。


わかりにくかったらすいません。

Q韓国語のサイトを文字化けせずに見るには?

最近韓国に転んでしまったので、よく韓国サイトを見に行くのですが、サイト上での文字をハングル文字にしたいのです。専用フォントが必要ということで、たまたま購入していたフォントの中に韓国語フォント(True Type)が1書体(ゴシック体)だけあったので、それをインストール、再起動してサイトに行ったのですが、やはり文字化け(?とか意味不明な漢字とか)のままです。I.E.やネットスケープで設定の文字のところを韓国語表示にしてもダメです。

どうしたら、見ることができますか?
ブラウザで対応できるフォントが限られているという話も聞きましたが、どういうフォントだと可能でしょうか?
マシンはMACなんですが、もしWINとの違いもあれば教えて下さい。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんなサイト見つけました。自分はMac使いではないので試してないのですが
なんとなくできそうです。ご参考までに。

あと、Winでは「Global IME 5.01」というのがありまして中国語、韓国語などの
入力・表示をサポートしてくれます。以下のURLからダウンロードできます。
(http://www.microsoft.com/windows/ie_intl/ja/ime.htm)

参考URL:http://hp.vector.co.jp/authors/VA011042/MacKrean/macKrean.htm

Q【中国、韓国、北朝鮮の不思議】彼らは儒教の教えを大事にするのに古来の儒教の書には「人の上に1人だけ国

【中国、韓国、北朝鮮の不思議】彼らは儒教の教えを大事にするのに古来の儒教の書には「人の上に1人だけ国王を立てよ」

そして国王は表に出ずとも国王の立ち振る舞いを見て民の民度は上がる。と説いた。

その教えに従っているのはなぜか儒教の国ではない儒教の国から学んだ日本だけが未だに律儀に儒教の教えを守り続けている。

なぜ中国、韓国、北朝鮮は儒教の国なのに総書記長や大統領のみで国王がいないのでしょう?

儒教の国が儒教の教えを守っていないのが不思議でなりません。

国王を置かないので文王が国を統治すると民度は上がらないと先人の知恵の教えを忘れてしまったのでしょうか?

そして案の定、中国、韓国、北朝鮮は民度が低い。

民は国王のお姿を真似る。この3国には真似る人がいないので一向に民度が上がらない。

Aベストアンサー

>先人の知恵の教えを忘れてしまったのでしょうか

忘れたのでなく悪用しているから。権力者のご都合主義だから
儒教を悪用したのは漢であり、2200年間悪用し続けたら。悪が常態となる。権力者は収奪し民は権力者の魔手から逃れる生き方をする。民度なんて考えは当てはまらない。

なぜ中国に武力革命が起きるのか?
なぜ中国朝鮮は下者の命を簡単に奪うのか?

儒教が間違っている。儒教は観念論に過ぎない。だから儒(まどろっこしい、何言ってのか分からない、なんとでも取れる。)教。やったもん勝ちが中国朝鮮儒教。朝鮮は中国に虐げられてきたので卑屈になり火病という精神疾患となった。

中国人は肉食人種だから生き物の命を奪うのは日常。わが命こそ大事他人の命は石ころ。これが中国人。
共産主義を唱えているのに歴代王朝の儒教の考えが色濃く入っている。中国人は論理より現実の利益。国家主席は権力闘争の結果生まれた皇帝。現代中国人は皮膚感覚でそれを受け止め悪とは思わない。迎合しておこぼれに与ろうとするヤツ多数。こいつらも悪をなす。

QiPhoneからの韓国語メールの文字化け、なぜ?

iPhoneのハングルキーボードで国内の友人宛に韓国語の文章を相手携帯(docomo)とPC(機種等不明)宛に送ったらどちらも文字化け。初級者のため原因が全く分かりません。ご教示お願いします。

Aベストアンサー

単に送信相手の機種が韓国語に未対応なだけ。
言語万能の携帯やPCなんて存在しないので・・・
あなたのiPhoneでロシア語のメールを受信しても、理解出来ずに文字化けするはず。
それと同じです。

Q【韓国人の同胞に聞く!】韓国人は日本人だけでなく全世界中の国々に喧嘩を売りまくっているようです。 韓

【韓国人の同胞に聞く!】韓国人は日本人だけでなく全世界中の国々に喧嘩を売りまくっているようです。


韓国政府は特許の取りすぎ、使いすぎで特許を乱用しているとして米国アメリカのクアルコム社に対して1000億円の賠償命令を出しました。

日本のタカタは自業自得での賠償命令でしたけど、クアルコムは事故も起こしてないのに韓国政府から1000億円の恐喝を受けています。

その割に自国のサムスンは全世界でスマホ爆発事故を起こして、ギャラクシーのお陰で交通機関は乱れるわ飛行機の離発着が遅れるわで全世界中の国々の交通機関を麻痺させたのに全世界の国々から賠償命令は出てないのに何も事故を起こしていないクアルコムに1000億円払えって頭おかしいんじゃないですか?

韓国人としてこの韓国政府の行動は基地外だと思いませんか?

韓国人はこの事はどう思っているんですか?

Aベストアンサー

いちゃもんつけてお金を奪わ無いと自分達の生産力では、生きていけ無いからですね。だから、殺し合いで決着つけるしか無いのです。見つけたらぶっ殺しましょうね。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報