http://www.englishforums.com/English/DoYouHaveHa …
上の"Eskimoes don't have colds as a rule" !!! の意味がわかりません。「エスキモーは(寒冷地に住んでいるので)風邪をひかないものだ。」の意味でしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そんなものですよ。
強いて原文に忠実に訳せば、「エスキモーは、もともと、風邪というものを持っていない。」となり、「エスキモーには、もともと、風邪と言う存在自体がない。」ということですね。
風邪を引き起こすウィルスがなかったということ。
No.2
- 回答日時:
as a (general) rule
というのはひとつの決まった言い方で generally と同じ意味です。
「概して 原則として ふつうは」
という意味です。
ですから 訳は
「エスキモーの人達はふつうは風邪をひかない」
となります。
ウィルスが関係しているのかどうかはこの文からだけではわかりませんね。寒さに慣れているからひかないのではないかと思いますが。
通常 have a cold するところを have colds としているので まああらゆる風邪と考えてウィルスがいないからととれなくもありませんが。なにせ 寒いですからね。ウィルスもいないかな。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 He told me that he have lived there as soon as he 1 2023/04/14 20:40
- 英語 make it 3 2022/06/06 12:37
- 英語 "as provided for by law"の"for"の働きについて 1 2023/04/10 15:54
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 ボブ・マーリーの名言の"gotta"の意味について 3 2023/04/11 09:59
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 women do not have as many () as men do. inspired/ 2 2022/10/07 19:52
- 英語 実際にしなかったが、しなければならない状況だっととの意味の「~しなければならなかった」の表現について 1 2023/01/17 13:23
- 英語 英文の訳がわかりません。 As は何と訳せばいいでしょうか? 4 2023/02/08 10:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳を教えてください。
-
この英語は正しいですか?
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
中学英語だけでも結構英会話は...
-
環境にやさしい服 お肌にやさし...
-
数字の聞き取りが苦手
-
法事の英語
-
Best of luck は luck best な...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
この文の文構造と訳し方がいま...
-
How is cheese madeは、なぜ動...
-
How often does it rain?は、 H...
-
lilkes の意味
-
英語での慣用句を覚えたいので...
-
英会話のフリートークで質問さ...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
でも、湖の近くにはいくらかの...
-
英語の言い方教えて下さい
-
英文法とかが書いている英語の...
-
英語の会話、文章作成について ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
変なカタカナ英語について
-
SVO文型のOがthat節の表現を否...
-
日本語は世界一難しい言語だと...
-
先日、近所で白人の若いネエチ...
-
高校時代、大学受験直前に教師...
-
なぜ may not ?
-
教えてください
-
現在分詞と過去分詞がそれぞれ...
-
英語リスニング得意な方お願い...
-
Success comes in cans を解説...
-
この英語は通じますか?
-
主に男性が女性に、可愛いねと...
-
簡単な2文の意味の違い教えてく...
-
英語の資格で、これ持ってたら...
-
ポジショントークについて
-
高校英語
-
この英語は正しいですか?
-
tooとto不定詞のようには、that...
-
ペレの名言の"to do"の役割等に...
-
「ズンテー」は、アルファベッ...
おすすめ情報