AS FOR ONE DAY の文法は違いますか？

AS FOR　ONE　DAY の文法は違いますか？
そして、AS FOR　ONE　DAY って
どんな意味ですか？
（曲のタイトルだけど…）

No.1 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/12/21 17:35

これはモーニング娘の曲のようですね。

個人的な見解ですからご参考までに。

１．まず、結論的には、ネイティブが曲名・歌詞を英語に訳すとするとAs for one day はそのまま残すと思います。曲名ゆえ、というりゆうだけでなく、そのままでも、英語版にしたときにかまわない、とすると思います。

２．歌詞の中で繰り返しでてくる「呼びかけ」のような位置づけになっているようですね。 As for one day　泣いたり、キスしたり（した）。 As for one day, I cried, I kissed ... 　As for one day 　愛してる?愛してると意味も無く聞いたり As fo one day, I pointlessly asked you "Do you love me? "Do you love me?" many times. のような訳になる（歌詞としての訳でなく、英語としてはの例）かと。　つまり As for one dayはそのままで、かまわない、と。

３．As for one day　は、多分、As for...という言い方はあるので（例えば、As for me, it's ok. As for recent movies, ABC is the best.のように）、それから、かつ、歌詞の内容を考えると、There was a day (when I cried ...)のような意味合いで使っていると思います。例えば、前述の As for recent movies　のrecent movies　を one day　に置き換えて考えてみてください。これは、別れた彼との思い出をうたっている歌のようですから。

ただ、As of one day という表現は見た・聞いた経験は個人的にはないです。だから、ネイティブもこの歌詞を英訳するときはそのままのこすけど（一種の呼びかけのように）、英語として適切と思うかは・・・？　「モーニング娘」は日本語の文法としてはおかしいですね（これ、日本語を勉強している外国人には「文法的に正しいの？」と）。ま、これは「固有名詞化」で、あのグループしか意味しないのですが。知らない者（日本人でも）には、「それ何？」ですね。私の語感では As for one day　はそこまでは言ってないと思うのですが・・・

もし、この回答では「かゆいところをかいてない」なら、その旨いってください。米国在住の米国人に意見を求めてここに書きます。ただ、月曜日まで待ってください（私が三連休なので・・・）。