英語でなんといえばよいでしょうか？

はじめまして。私は今海外のカフェで働き始めたものです。
お客さんの注文で、「砂糖１袋のうち、半分だけ一緒にいれてコーヒーをつくって」といわれ、私はその配合が「適当(あいまい・大体)でいいのか、しっかりはからなくてはいけないのか」一緒に働いてる人に確認をしたいのですが、この場合に限らず、いろいろ作る時に英語で割合など「てきとう（あいまい・大体という方の意味）でいいのか」、どのように英語できけばよいのかわかりません。自分でしらべてみたのですが、通じなくて。。。
どうぞよろしくおねがいします！！

No.4 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/25 11:01

Do I have to measure the amount of sugar exactly or not?

No.3 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/12/25 09:36

About half?

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2007/12/25 01:40

自然な英語になっているか分かりませんが、

Eye measure's good enough ?
とか
Is approximate amount (of sugar) OK ?
とかで通じると思います。

No.1 回答者： unfreezer 回答日時： 2007/12/25 00:28

お客さん相手なら；

"Do you want to have exact amount (of sugar)?"
とかで通じるような気がしますが。

この回答への補足

お返事ありがとうございます！
では、作る時のレシピとして、同僚（スタッフ）に教えてもらう時にききたいのですが、そのようなときはどのようにきけばいいのでしょうか？目分量であいまいでいいのかききたいのですが・・・（＞＜）

補足日時：2007/12/25 01:17