イタリアゴ，ＳＡＬＶＥ「ヤードウモ」ノモチイカタ

イタリア語のSALVE「やあ、どうも」は別れるときにも使うことができますか？

No.2 回答者： Big-Baby 回答日時： 2008/01/02 11:32

軽い挨拶として若者の間でもよく使われますよ。

別れの時は経験がないけど、
Dizionario della Lingua Italiana(DeAgostini)を参照すると、別れの時も使うと書いてあります。ラテン語では複数の相手に言う場合には必ずSalveteと複数形にするのですが、イタリア語では普通単数のままSalveです。ラテン語であるという意識はほとんどなくなっているのでは？

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/01/01 21:45

イタリア現地での使用経験はありませんが、Salveの本来の意味はローマ時代の習慣で相手の健康と神の守護を祈る言葉だと理解しています。

したがって現代の若者同士ではあまり使われない古い表現でしょう。若者が使う場合は丁寧語感覚で年長者に対してだと思います。

このようにSalveは出会いの会話の始めに使うものであり別れの言葉にはふさわしくないでしょう。　但し、イタリア語は北部、中部、南部で相当異なるようなので別れに使う人々がいるかも知れません。