コンピュータ、及びプログラミングに殆ど無知な者です。
私は知人に頼まれ、英語のショッピングサイトの日本語への翻訳をしています。HTMLはよく知っているので気軽に引き受けたのはいいのですが、なんとそのサイトはASPファイルで全てができていたのです。
まあ、私は翻訳したテキストを英語ファイルにペーストしていくだけなので特に問題はないのですが、どうも、よく理解出来ない事があるので、教えてください。

1)そのサイトを作るプログラマーから日本語をペーストする時には日本語を直接書き込むのではなく、日本語という数字に変えてからペーストするように言われています。 日本語のサイトは日本語で書き込んで作れるものだと思っていたのですが、どうしてこのような作業をしなければならないのかがよく分かりません。これでは一体何処に何を書いているのかが分からず、仕事がしにくいのです。日本語を直接書き込むのになにか不都合なことがあるのでしょうか??

2)サイト上からメールを送れるようになっているのですが、そのメールが全て文字化けして(日本語だけ文字化け)読めません。 色々なデコードをしてくれるソフトを探して試してみたのですがダメです。どうしたら良いのでしょうか??

どなたか詳しい方教えて下さい!

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

サイトのプログラマが「日本語はUNICODEに」と言っているので、そのサイトサーバーが扱える2バイト文字はUNICODEなのでしょう。

とすると、フォームに入力された2バイト文字をUNICODEにエンコードして送信してはどうでしょうか。
    • good
    • 0

実際にどんな風に文字化けしているのかで、だいたいあたりがつけられるんですが、文字化けしたものを補足してもらっても正しく表示できるかわからないし・・・



どこかのサーバが日本語が扱えないんだと思います。そのサーバに対して2バイトコードをそのまま送ろうとするので、化けてしまうんだと思います。
    • good
    • 0

パソコンで日本語を管理するには2バイトコードというのを使います。


最近ではUNICODEというのがあって、どんな国の言葉でも2バイトで表そうとしていますが、UNIX系のサーバだとまだまだ普及はしていないでしょう。

ナニが問題かというと、UNICODE以外で日本語に使われているコードには大きく3種類有って、詳細は書ききれませんがそれぞれにメリットデメリットが有ります。
もっとも大きなデメリットは文字化けですね。
そのデメリットを無くす方法が %# という表記方法です。
ASPではコメントか書けると思いますので、コメントと %# 表記を並列に書くしかないと思います。
もしくは変換プログラムを作って、一旦日本語で作成しプログラムを使って一気に %# に置き換えるとかですね。そんなに難しいプログラムじゃないと思います。

2)の方ですが、どのようなHTMLコードをかかれているのでしょうか? FORM の ACTION で mailto: ですか?
サーバ側のサービスとしてフォームメールというのが有ると思うんですが、無いですか?
サーバも管理できるなら入れておいたほうが良いと思います。私も詳しくは知りませんがCGIだと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうも有難うございます。大変参考になります。

1)の問題は仕方がない、ということですっきりしました。コメントコードで頑張ります。

ところで2)の問題ですが調べた所、form action="xxxxx.asp" method="post" でした。 ちなみに私はイギリス、このサイトのサーバーはアメリカにあります。日本語が化けるのと関係あるのでしょうか。普通にメールソフトから書かれたものは問題なく日本語の読み書きができるのですが、このサイト上から送られてくるものは日本語だけ全て化けてしまいます。ページの中には日本語で入力するとエラーが生じるところもあります。フォームメールというのを入れると直るのでしょうか? 

すみませんが、教えて下さい

お礼日時:2001/02/05 09:22

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q作ったページが文字化け 表示→エンコードで日本語を選択すると直るんだけど・・

作ったASPファイルが開く時文字化けしていて、
調べたら言語が違うのになっていました。

ソースの方でこれは日本語のページだと明記してやる方法が
あったような気がするのですが、忘れてしまいました。

教えて下さいませんか?

Aベストアンサー

<META HTTP-EQUIV="Content-type" CONTENT="text/html; charset=Shift_JIS">

でなくって?

Qスクリプトデバッガの日本語化は可能?

ASP開発をするときに使用する
スクリプトデバッガを日本語にしたいのですが、
可能でしょうか?

Aベストアンサー

AC120V です。ごめんなさい。
昨日の回答に誤りが有りました。
訂正して、お詫び申し上げます。
正しい答え

「スタート」>「ファイル名を指定して実行」で
regedit
と入力 OK ボタンで起動する。
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\InternetExplorer に移動する。
メニューの「編集」>「新規」>「キー」をクリック
「新しいキー #1 」を「 View Source Editor 」に変更
「 View Source Editor 」キーを選択した状態で
メニューの「編集」>「新規」>「キー」をクリック
「新しいキー #1 」を「 Editor Name 」に変更
右の「(規定)」をダブルクリック
「文字列の編集」の窓の
「値のデータ」に目的のエディタのフルパスを入力してください。
(例えば C:\Program Files\XXXedit\XXXedit.exe )
レジストリエディタを終了
Windows を再起動してください。

QASP.NET での日本語文字列の扱いについて

.NET については、よく知りません。

そこでお聞きしたいのですが、ASP.NET で日本語を扱う際に、プログラム上で特に意識することはありますか?
私が想像できる範囲では、

・(ASP.NETに限らないが) ASP で、日本語のエンコードをきっちり指定しておく
・Unicode 以外ならバイト数と文字数の違いを認識しておく
・C# だと、マルチバイト文字列に相当するクラスがある(?)

といったところなのですが…

Aベストアンサー

.NET では文字列はString型で文字コードはUnicodeだと思います。
(C#でもVB.NETでも型は共通です)
http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/csharp_abc2/csabc2_005/cs2_005_01.html

.NETに関するサイトを2つご紹介しておきます。
http://www.microsoft.com/japan/msdn/library/default.asp
http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/index.html

QCKEditorでのマウスを使ったコピーペースト

Microsoft ASP.NET (Ver.4.0) でWebアプリケーションを運用しています。ブラウザは、Google Chrome (Ver.32.0.1700.41) です。
文字を入力するエディターには、CKEditor 3.6.4 for ASP.NET を使用しています。
このCKEditorで、入力した文字のコピーペーストをマウスで行おうとすると、
「ブラウザーのセキュリティ設定によりエディタのコピー操作が自動で実行することができません。実行するには手動でキーボードの(Ctrl/Cmd+C)を使用してください。」
というメッセージが表示されたり、
「キーボード(Ctrl/Cmd+V)を使用して、次の入力エリア内で貼って、OKを押してください。」
というダイアログが表示されたりして、マウスだけで操作ができません。
マウスだけでコピーペーストを行えるようにするためには、どのような設定、カスタマイズを行えばよろしいのでしょうか?
ご存知のかた、ご教示くださいますようお願いいたします。

Aベストアンサー

IE以外では、JavaScriptを利用したクリップボードへのアクセスはできません。

QISAPI_rewriteでURLを書き換える場合の日本語パラメータ

レンタルサーバーにISAPI_rewriteをインストールしてもらい、動的URL→静的URLの変換をしています。
サーバーはwillnet のWINDOWSプランです。
パラメータに日本語を入れたときに挙動がおかしくなりますので、何か解決策があればご教授頂けると助かります。
文字エンコーディングはページ、mySQL、ISAPI_rewriteともUTF-8にしてあります。
http://sample.com/word/テスト
にアクセスすると、
http://sample.com/word.php?w=テスト
が表示されます。
パラメータが英数字のみの場合は問題なく、
日本語の場合、404 NOT FOUNDになったり、問題なく読み込めたり、安定していません。
http://sample.com/word.php?w=テスト
にはアクセスできます。

.htaccessは以下のようになっています。
RewriteEngine on
RewriteRule ^word/(.*)$ /word.php?w=$1 [L]

宜しくお願い致します。

レンタルサーバーにISAPI_rewriteをインストールしてもらい、動的URL→静的URLの変換をしています。
サーバーはwillnet のWINDOWSプランです。
パラメータに日本語を入れたときに挙動がおかしくなりますので、何か解決策があればご教授頂けると助かります。
文字エンコーディングはページ、mySQL、ISAPI_rewriteともUTF-8にしてあります。
http://sample.com/word/テスト
にアクセスすると、
http://sample.com/word.php?w=テスト
が表示されます。
パラメータが英数字のみの場合は問題なく、
日本語の場...続きを読む

Aベストアンサー

そのURL、エンコードが必要ですね。

http://sample.com/word/テスト というURLは、
http://sample.com/word/%E3%83%86%E3%82%B9%E3%83%88%0D%0A
のようにアクセスすればOKなんですが、恐らくwillnet側で、
URL Scanというソフトを導入している関係で、この現象が
発生している可能性があります。

参考URL:
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa393705.html
http://209.85.175.104/search?q=cache:gNDjJMuy8o8J:moodle.org/mod/forum/discuss.php%3Fd%3D94176+ISAPI_rewrite+URLEncode&hl=ja&ct=clnk&cd=8&gl=jp

Windows系ということなので、WebサーバがIISかもしれませんが、
IIS + URL Scanの場合は、いろいろとやっている可能性があるので
willnet側にURL Scan導入有無を確認されてみては如何でしょうか?

参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/qa393705.html

そのURL、エンコードが必要ですね。

http://sample.com/word/テスト というURLは、
http://sample.com/word/%E3%83%86%E3%82%B9%E3%83%88%0D%0A
のようにアクセスすればOKなんですが、恐らくwillnet側で、
URL Scanというソフトを導入している関係で、この現象が
発生している可能性があります。

参考URL:
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa393705.html
http://209.85.175.104/search?q=cache:gNDjJMuy8o8J:moodle.org/mod/forum/discuss.php%3Fd%3D94176+ISAPI_rewrite+URLEncode&hl=ja&ct=clnk&cd=8&g...続きを読む


おすすめ情報