OASISの"Live Forever"の歌詞についてお聞きします。
"As it soaks it to the bone"という箇所がありますが、ここをどんなに注意深く聴いても最後の単語が"bone"とは聴こえないのです。"b"ではなく"p"で始まる単語でないでしょうか。しかも、よく聞くと単語の最後に"d"音(カナ表記するなら「ドゥ」という音)らしき音が聴こえます(1度目のみで2度目の方では聞こえません)。ここは「ボーン」ではなく「プロウドゥ」(2度目は"d"音が聞こえないので「プロウ」)のように聴こえます。本当のところ、何と歌っているのでしょうか。
また、"I want to live I don't want to die"の"die"も"die"とは聴こえません。"d"で始まる単語ではなく、"t"で始まる単語ではないでしょうか。「ダイ」ではなく「タイ」あるいは「ツァイ」と聴こえるのです。
歌詞カードや、歌詞が載っているサイトをいくつか調べたのですが、どれも"bone"・"die"としか書かれていません。リアム・ギャラガーの発音が特殊なのでしょうか。あるいは方言でしょうか。
細かいことのようですが、私はこの曲の歌詞をとても気に入っているので、ぜひ正確に知りたいのです。特に"I want to live I don't want to die"(俺は生きたい、死にたくない)というところに共感しているので、この歌詞が正しくないということは、私にとっては大問題なのです。
そういうわけですので、どうかよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ちゃんとAs it soaks it to the boneとI want to live I don't want to dieって聴こえますよ・・と言っても説得力がないですよね。
> 「ダイ」ではなく「タイ」あるいは「ツァイ」と聴こえるのです。
聴こえます。そういう方言です。
boneに関しては、イメージ的には「bwone」という感じの発音をしているので、bが弱くなりpに聞こえるのだと思います。
Oasisのオフィシャルサイトにだってそのように載っているし、信じていいのでは?
ここからは蛇足です。特に"I want to live I don't want to die"が!ということですが、この歌詞の背景がwikipediaに載っています。(Nirvanaの'I Hate Myself and I Want to Die'について触れています)
http://en.wikipedia.org/wiki/Live_Forever
参考URL:http://www.oasisinet.com/site.php?site=songlyric …
オフィシャルサイトにもそのように載っているという記述に最も説得力がありました。
Nirvanaの'I Hate Myself and I Want to Die'に対するメッセージでもあったのですね。
ご回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
英語に堪能ではないので断言はできませんが、発音が違って聞こえるのは恐らく方言のためだと思われます。
我々日本人が聞きなれている英語はアメリカ発音のものであり、英国の発音とはだいぶ違うものらしいですよ。
例えば、「Can」という単語の場合、私達は「キャン」と発音するものと学校で教わりましたが、英国では「カン」と発音すると聞いたことがあります。
特にオアシスのギャラガー兄弟は、生粋のマンチェスターっ子です。マンチェスター訛りは、スコットランド訛りほどではないににしても英国英語の中でも聞き取りにくい方言であるということで有名らしいです。
ドキュメンタリー映画「Live Forever」だったかもしれませんが、音楽番組か何かで、"Live Forever"の歌詞の和訳字幕で「俺はずっと生き続けたい。死にたくなんかない。」と表記されたのを観た記憶があるので、歌詞の意味についても間違いないと思います。
あんまり自信はある回答ではない上に、小ざかしいウンチクまで羅列して失礼しました。もし少しでもご参考になれば幸いです。
日本人にはイギリスの英語が聞き取りにくいなんてイギリス人が聞いたらガッカリするでしょうね。私たちの方が本場なのに、と。
>、"Live Forever"の歌詞の和訳字幕で「俺はずっと生き続けたい。死にたくなんかない。」と表記されたのを観た記憶があるので、
国内盤の日本語訳には「死にたくないから生きているだけ」とありました。でも、彼らはそんな否定的なことは言っていませんよね。その映画の字幕はそのことの証左になりますね。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
ケニーロギンスさんのHear...
-
AUX端子について
-
MINMIの「 The Perfect Vi...
-
歌詞が”重い”曲
-
OASISの"Live Forever"の歌詞
-
SEKAI NO OWARI セカオワ ドラ...
-
いきものがかり 歌うコツ
-
ダウンタウンブギウギバンドの...
-
日本のバンドが歌詞に横文字を...
-
下手な英語の歌を英語圏の人は...
-
英語のリリックの書き方
-
洋楽っぽい曲に日本語詞を合わ...
-
BENIが歌っている、歌うたいの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
花(春のうららの隅田川~)って...
-
歌詞(君といた夏の終わり・・...
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
別の曲で歌いきれるのは?
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
英語のリリックの書き方
-
iko iko の歌詞のイミ
-
一週間が出てくる歌
-
卒業式で歌った記憶がある歌「...
-
美空ひばりの「みだれ髪」
-
『うれしい!たのしい!大好き...
おすすめ情報