No.3
- 回答日時:
教科書などで、これが「いっしょに」の訳であれば、「一起」にした方がいいでしょう。
一方、「ちょっと行ってみよう」という表現なのか、「一去吃」も使われていますので、中国語表現としては誤りではないとも思います。
(もしかすると、「いっしょに」も意味に含まれているかもしれませんし、誤用?かもしれませんが。^^;))
この回答へのお礼
お礼日時:2008/01/11 15:17
「一去吃」も使われているということですが、「一起」にした方がいいんですね。
中国語はほとんどわからないので、もしかしたら、こういう言い方があるのかもしれない
と思って質問してみました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ルーター・ネットワーク機器 Wimax2+のルーター「HOME02」、 起動後にネット接続できずリセットすると直る現象 1 2022/07/02 00:32
- 英語 英語だと吃音が出てしまう 3 2023/01/03 06:32
- その他(健康・美容・ファッション) 独り言 2 2022/10/31 15:47
- 子育て 今年度から小学2年生になる息子がいますが、その息子の吃音で悩んでいます。 息子の吃りは3歳ぐらいから 6 2022/04/10 19:47
- 世界情勢 食糧危機は起きるのではなく起こすのです意図的に。今別に病気でもない鳥をPCR検査で病気ということにし 2 2023/03/07 18:09
- その他(悩み相談・人生相談) どうすべきでしょうか? 私は吃音を抱えています。 この前までは吃音は少し良くなって話したいことばをあ 4 2022/09/21 16:15
- 政治学 今日の日本人の愛國心の希薄さを、単にGHQの占領政策に帰結させるが如き発想は単細胞的なものに他ならず 6 2022/10/17 03:24
- 世界情勢 意図的に食糧危機を起こして昆虫食を強要しようとしているのをどう思いますか? 7 2023/02/21 19:27
- 筋トレ・加圧トレーニング EAAの一度の摂取量と一日の摂取量 1 2023/01/25 11:50
- その他(悩み相談・人生相談) 高卒の就職活動について 今年高校を卒業した18歳女です。 極度のあがり症で、去年の春頃に行われた面接 1 2023/03/08 14:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
日本(ベトナム、韓国も?)では...
-
中国語読める方教えてください...
-
台湾語? スイヨーって?
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
日本人は「ありがとう」を中国...
-
中国語でキスを意味する言葉
-
【少し急ぎ】INIの許豊凡シュウ...
-
阿肆の热爱105度的你というMV?...
-
【中国人に質問です】中国の獅...
-
新しい中国語入力ソフトを発明...
-
貴校に行きたい理由は3つありま...
-
中国語の"値段"という単語につ...
-
荒野行動をプレイ中に白いバー...
-
中国語について、ウォータオ?...
-
【中国人に質問です】中国の吉...
-
サミー(Sammy)は女性の名前です...
-
「梅」はなぜ「ばい」と読む?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
できる韓国語 初級Ⅰの新装版と...
-
韓国語
-
夏目漱石の「こころ」について...
-
夏目漱石のこころの、 Kの遺書...
-
引き寄せの法則 エイブラハムと...
-
これ、どう思いますか?(西部...
-
シャーロック・ホームズは強いのか
-
「まどぎわのトットちゃん」の...
-
青い文学「こころ」後編でなぜ...
-
ワトソン博士のたばこ
-
モンゴメリの言葉
-
夏目漱石のこころについて
-
歌詞の並べ替えクイズ
-
高校の夏休みの課題で自伝の読...
-
夏目漱石 『こころ』 について
-
伝記の感想について!
-
ノルウェイの森(ネタバレ)
-
有名人の多くはなぜ自伝を書く...
-
夏目漱石の「文學論」「文学評...
-
夏目漱石の「こころ」について
おすすめ情報