教えて!gooにおける不適切な投稿への対応について

最近フランス語に興味を持っています。
フランス語で短い文章を考えてみているのですが、「filer」の命令形の「filons」は
どのように発音すればいいのでしょうか?
Filons le monde は フィロン ル モンド で合っていますか?

gooドクター

A 回答 (3件)

myu_t さん はじめまして



結論: はい 合っています

気節を持って、日本語のご質問を読み
来由を推測しながら、一言半句の添え

味わいのある動詞をお使いですね
紡がれる糸の如く、用法や意義は
拡大しており、演劇や音楽や外交
-filer un scene-filer un son-
-filer une affaire-と色々な分野で
大活躍しています 

ご存知のように、この外交や警察の
世界では、出来事やそれに係わる
人物を追いかけるとの意味ですね

従って(激動の)世界に乗り遅れないで
ついてゆくとの意味と解釈出来ますね
    • good
    • 0

はじめまして。



発音は合っていますが、意味が不明です。

恐らくfilerをsauver「救う」のニュアンスで捉え、「世界を救え」といったことをおっしゃりたいのだと推察されますが、このフランス語ではフランス人には通じません。

sauverの意味のfilerも、現代フランス語では殆ど使われていません。

従って、「世界を救え」の一般的な命令文は
Sauvez le monde.
となります。これなら、聞く人も何を言っているかわかります。

以上ご参考までに。
    • good
    • 0

はい 合っています。

    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

gooドクター

人気Q&Aランキング