一人称の否定疑問文

このような文章なんですが・・
Am　ｉ　not　much　taller　than　Ａ.
私はＡよりずっと背が高くないですか？ですか？
答えが、NO　you　aren'tだと、
はい。あなたの方がずっと背が高くないです。ですか？
でもこれだと全体のストーリーからして反対になっちゃって
おかしいんです(><)やっぱり間違えていますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/14 18:56

こんにちは。

12／9のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜私はＡよりずっと背が高くないですか？ですか？＞

少し違います。

１．このmuchを＝soに置き換えてみるとわかりやすいでしょう。

２．Not～much、not～soで「そんなに～ない」という訳出になります。

３．従ってこの英文の訳は
「私は、Aほど背が高くはないですか？」
＝「私って、Aほど背丈はない？」
となりｍす。


ご質問２：
＜答えが、NO　you　aren'tだと、はい。あなたの方がずっと背が高くないです。ですか？＞

その通りです。

１．否定疑問に答える際、まず何と答えたいのかを考えます。

２．「背が高い」のか「背が高くないのか」。ここでは「背が高くない」と答えたいわけですから、この部分の英訳はyou aren’t (taller than A)となります。

３．日本語は「はい」「いいえ」に関わらず、答えの部分がaren’tと否定文になっていれば、Noになります。Yes＋aren’tの形はありません。

４．ここでは、否定疑問を受けていますから、Noは否定疑問を肯定する受け答えなので、「はい」と訳します。話法によっては「いいえ、高くないです」という訳も可能です。

５．答えの部分は、
you aren’t (much taller than A)
の（　）の部分が省略された形ですから、その部分の特にmuchの部分をもう一度訳出した方が、しっかり確認する答えになります。
例：
「ええ、それほどは」

５．従って、ご質問文全体の意味は
「私って、Aほど背が高くないですか？」
「ええ、それほど高くないです」
となります。


以上ご参考までに。
今年も英語の上達目指して頑張って下さい。

この回答へのお礼

いつもためになる丁寧なお答えを本当にありがとうございます！
答え方の方の解釈はあっていて良かったですが・・
Yes　NOより先に後の文章にあわせるという発想が大事なのですね！
これからそうします。アドバイスありがとうございます。

質問の意味、捉え方間違ってましたね。much＝soですね。Notにかかってないといけなかった・・今回新しい言葉としてAM　Ｉ　notの否定疑問文というのがこの勉強しているページに入ってきたので、ついついそちら側の解釈にあわせようとしてしまっていました。

～程ーーと訳して聞かないといけないという事ですね。
本当に難しいです。ゆっくりですが、頑張って続けて勉強して
行こうと思います。お答えありがとうございました！

お礼日時：2008/01/14 19:23

No.3 回答者： mmkk21 回答日時： 2008/01/14 18:21

No you aren't.=No you aren't much taller than A.

で、「そうですね、ずば抜けて高くはないです（同じぐらいです）」となります。

この回答への補足

ありがとうございます。同じぐらいだと、この有名な童話の
喧嘩シーンがなくなってしまいます。どうしてだろう・・（＞＜）
ずっと、ＮＯ,you　are　not！とYes　Ｉ　amが何行がこのあと
続いてるシーンです。

補足日時：2008/01/14 19:00

No.2 回答者： slipknoter 回答日時： 2008/01/14 18:16

高１なので、絶対あってるわけではありませんが、答えようと思います

まず和訳は私はAより高くないですかであってると思います
No you aren't『No』だと高くないという意味になると思うのですが、
普通Yesだと肯定の意味になりNoだと否定の意味になるのですが・・・。
どうでしょうか？

この回答への補足

否定疑問文では、yesでいいえ、ＮＯではいの意味として覚えていたんですが、、一応和訳では、You　aren't　で、上の答えにも書きましたが、あなたの方が背が高くない。で否定にはしてるんですが、YES　noがこんがらがってます。すいません。お答えありがとうございます。

補足日時：2008/01/14 18:58

No.1 回答者： mmkk21 回答日時： 2008/01/14 18:15

このnotはmuchを否定しています。

したがって、「自分も背は高いが、Ａさんよりずば抜けて高くはないですよね（Ａさんと同じぐらいですよね）」となります。

この回答への補足

実はちょっと形容詞だけ変えていますが、有名な童話で、
二人は俺の方が俺の方が（ここんでは背が高い）って
言い張る場面であることは確かなのです。
新しい言い方としては、AM　i　notで否定疑問文
というのがこのページに加わっているんです。
なのです。説明がわかり図らずらくてすいませんが、
ここで自分が、Ａさんより高いとストーリが
変わってきてしまいます。日本語でこの物語が
解ってるだけに、どう解釈していいやら・・・。

補足日時：2008/01/14 18:50

この回答へのお礼

す、、すいません。あわてました。お答えありがとうございます。

お礼日時：2008/01/14 18:59