代表的な英訳

「代表的な商品」を英訳するとき、「代表的な」は
Typocal、Representative、Popular・・・のどれが適していますでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/01/17 11:11

私たちの会社の代表的な商品

のような意味なら
Our leading product(s)
A market-leading product
the leading product
としたほうが顧客にはいい印象を与えます。
(例）
Vista and Office 2007, and Microsoft's other leading products, go on sale.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
いい単語ですね。また、教えてください。
よろしくお願い致します。

お礼日時：2008/01/17 11:28

No.3 回答者： Hideto123 回答日時： 2008/01/17 10:54

どのような場面で使われるかによりますが・・・、

「我が社の代表的な商品」のような意味での
「代表的な商品」ならば、

私ならば・・・、　flagship 　を使いたいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
これも、知らなかった単語でヒットでした。

お礼日時：2008/01/17 11:31

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/17 10:54

はじめまして。

商品について使われる「代表的な」とは、「よく知られている」「よく使われる」「一般に普及している」という意味になります。

その意味を踏まえた単語は、ご質問の選択肢の中ではpopularがふさわしいでしょう。

「～の間で代表的な商品」と言う場合の前置詞はamongを使って以下のように表します。
例：
popular goods among young people

また、「一般に普及している」という意味のwidespreadという表現も可能です。

ご参考までに。

この回答へのお礼

はじめまして、
早速の回答ありがとうございます。
Popularはカジュアルな感じで人気のあるという意味があって
販促資料にはどうかなと思っていましたので
勉強になりました。
「一般に普及している」という意味も含まれるのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/17 11:32

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/17 10:50

Popular

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/17 11:33