ロシア語で「星のささやき」

北海道やロシアなど、寒い地域で息が凍る現象を、ロシアでは「星のささやき」と呼ぶ、ということを聞きました。
それを、ロシア語ではどうやって書くのですか？
知っている方がいらっしゃれば教えてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/01/22 17:24

Whisper of stars の直訳ですが

шёпот звёзд（ショーパット・ズヴョースト）

この語で検索すると14万件ほど出てきますので言い方として不自然ではないのでしょう。ただ元の語を英語や日本語が都合よく whisper of stars や星のささやきと訳した可能性もあるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました！
ロシア語だとかっこいい発音ですね。

お礼日時：2008/02/08 00:45