No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく独学。
最初の翻訳出版は36歳のとき。なんといっても谷川徹三の息子なので家にたくさんの
本はあったと想像される。
翻訳の出版といってもシコシコ自分でエンピツなめなめ
するものもなく、出版社の編集部との共訳のようなもの
が案外多いので一概には評価できないことが多い。
No.2
- 回答日時:
語学の勉強、それは母国語とは違う他の言語の体系を知り、異文化を学ぶこと、
おそらくそれに尽きることなのかもしれません。
外国語をしっかり学んだ作家の文章にはしばしば強靭さを感じます。それは詩人についても同断です。
谷川氏は常々それを痛感し、その後よく学ばれたのではないでしょうか。
けれども、翻訳という作業は、実はその国の言葉に堪能なばかりではどうにもならないものなのです。
それは、(その外国語への理解力)プラス(日本語能力)なのです。
日本語がよくできる人が名翻訳者なのです。
そして谷川氏の翻訳詩は、お感じになられたとおり、最高の日本語の詩になっています。
それは一見、誰でもこんなふうに訳せるだろうと思わせるものですが、決してそうではない。
これは原文とちょいと照らしあわせてみると、たちまち気がつくことですし、
そして次に愕然とさせられる事実です。(すぐれた翻訳家はみなそうだと言っていいと思います)
谷川氏がむつかしげな言葉を使うことはめったにありません。日常にあふれている言葉ばかりです。
求めに応じて書かれた戯詩のようなものから、現代詩の最先端に立つ詩にいたるまでみなそうです。
言葉はまるで苦渋の痕をとどめず、今すらすら出てきたばかりであるかのようにならんでいます。
けれども、その言葉の組合わせによる一編の詩は、不思議なことに誰にもマネができません。
谷川氏以上に谷川氏らしく書くことは多分できないと思います。
あたりまえではないか。
いいえ。世の中にはマネをして、当人以上に当人らしくできるものなどいくらでもあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 絵本・子供の本 絵本のタイトル ぷー ころり 4 2023/07/24 12:58
- エッセイ・随筆 谷川俊太郎 という人の、作品がすべてひらがなまたは、ふりがなが見つかる場所がありましたら、教えてくだ 1 2022/08/19 23:07
- 文学 谷川俊太郎 というひとの、ご本の二十億年の孤独というものの、ふりがなががわかるサイトや、文献 を教え 1 2022/08/20 22:07
- 政治 次の愛国心あった田中派・経世会と売国心しかない清和会の全く真逆の違いをどう思いまっか? 1 2023/05/28 20:38
- その他(ニュース・時事問題) 船瀬俊介、坂の上零、副島隆彦、輿水正、ベンジャミンフルフォード、堤未果、浜田和幸・・・ 1 2022/06/11 10:57
- その他(芸能人・有名人) 自公維新・国家権力等の極悪犯罪者らと戦っていて、私と同じ人類国民の味方と思われる人物で 1 2022/06/08 09:54
- 文学・小説 好きな推理小説の探偵は? 4 2023/08/07 07:55
- Excel(エクセル) エクセルの参照について教えてください 1 2022/12/08 16:06
- 英語 【英語】私の名前は太郎です。しかし、太郎と呼ばれても気付かないときがあります。 こ 2 2023/05/15 08:57
- 文学・小説 おすすめの小説家を教えて下さい。 おすすめの小説家がいたら教えて頂きたいです。 自虐的でクズっぽくて 3 2022/08/11 23:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
E メールのEって何ですか??
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
도희야 どんな意味ですか?直訳...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
アイヌ語で「風の旅人」はどう...
-
光学分野の母線、子線を英語翻...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
タイ語の翻訳
-
中国語で「ウインク」をなんと...
-
谷川俊太郎って
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
県庁のHPだと中国語、ポルトガ...
-
【翻訳】台湾の皆様に震災義捐...
-
びんびん伝わってくるの他の表...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
英語版ウィキペディアが翻訳で...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
「あなたがいることで何度も助...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
おすすめ情報