『坂の上の雲』の英訳本を手に入れたいのですが 何か方法ありませんか? 中古でも何でも構いません。
オークションeBayも、試して見ましたがありませんでした。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

 私の回答を受けてご自身で調べたものと思いますが、良く見つけましたね。

となると、あとは直接司馬遼太郎記念館に問い合わせる方が速いでしょう。

 ただ、先のアメリカ議会図書館で再度検索しましたがやはり本は無いようです。↓は検索のページ(慣れていないとこれを見つけるのも結構大変です)。
http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB= …
 現時点では未刊の私訳の状況と思われます。keywordにWilliam Naffを入力するとトップに『夜明け前』が出てきます。この英訳版は所蔵されているようです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

有難うございました。 おっしゃる通り未刊の可能性大です。
興味深いのは、アメリカの議会図書館の存在です。
初めて知りました。 日本の国会図書館は、これを真似たのですね。

お礼日時:2008/02/03 09:27

 こんにちは。


 この質問は該当の本が刊行されていて、この世に存在するということを確認した上の質問ではないだろうと思います。
 この一週間ほどの間の2件の質問でアメリカ議会図書館
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1% …
で続け様に検索することになりました。先回は使い方が良く解らずに悩みましたが、今回はきちんと検索が完了しています。
 資料の個別ページへの直リンクは出来ないだろうと思いますからURLは挙げません。非常に使いにくいのですが、ここはアクセス後5分間で自動的に切断されます。
・著者名・・・ Shiba, Ryōtarō,
・書名・・・・Saka no ue no kumo
です。

 ともあれ『坂の上の雲』に関しては上記の書名で登録されているもの以外には結果がありません。個別ページを見ても使用言語の記載も無く良く判りませんが、日本語版のデータの転載のようです。別の学研版『司馬遼太郎集』を見ると、そのまま日本語での表記も出てきます。
 また大学図書館等を結ぶ図書データベースで、国外データベースともつながっているWebcat Plus
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/equa …
でも該当はありません。
 このような状況から、この本の英訳版は存在しないと推測します。

 私は上記のような英語における蔵書検索の初心者ですので、これ以上は国会図書館または版権を所有する文芸春秋社に問い合わせるのが最も的確でしょう。「無い」というのもここでの回答の一つです。

この回答への補足

司馬遼太郎記念館のホームページで
http://www.shibazaidan.or.jp/13ryo/honyaku.html

マサチューセッツ州立大名誉教授のウィリアム・E・ナフ教授が
『坂の上の雲』の英語版翻訳者として紹介されているので
この方を必死で探しました。 そしてついに見つけました。
http://en.wikipedia.org/wiki/William_E._Naff
この方です。 ここには、本の題名が別の題名でも紹介
されています。  しかし本当に出版までされたかどうかは、
確かに疑問ですね。 

補足日時:2008/01/29 00:45
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「坂の上の雲」の英訳

今度大学の英語の授業でプレゼンをすることになりました。「坂の上の雲」を紹介しようと思っています。
もちろん、英語なので「坂の上の雲」を英訳したら、どんなタイトルになるのでしょうか。
英訳をした人がいるらしいことまではわかったのですが、もう洋書として出ているのでしょうか。

Aベストアンサー

最近は村上春樹ばかりが目立っていますが、かつては司馬遼太郎の本は海外で何冊も翻訳されています。
時代が流れ、残念ながらアメリカのアマゾンではもう扱っていないようですが……。

海外物は、原題で売られることも多く、「坂の上の雲」もそのままで販売されていたようです。

↓日本の本を専門に売っている海外書店で司馬遼太郎を検索してみました。やはり、そのまま「Saka no Ue no Kumo」ですね。

http://www.sasugabooks.com/advanced_search_result.php?keywords=Shiba+Ryoutarou+&osCsid=395bea1960c45ead73d1d93c3721cce8&x=8&y=12

参考URL:http://www.sasugabooks.com/advanced_search_result.php?keywords=Shiba+Ryoutarou+&osCsid=395bea1960c45ead73d1d93c3721cce8&

Q本なら何でも…

最近、感動・感激した本を教えてください!
また、簡単なストーリー解説やどのシーンで感動したかなども
書き加えていただけたら、うれしいです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

感動した本は

(1)カラフル 詳しくは↓ 必ず泣けます!

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4652071639/qid=1040805094/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/250-9665226-3819467

(2)青空のむこう 詳しくは↓ これもまた必ず泣けます! 感動したシーンはお姉さんと仲直りするところと、ジェリー(主人公の宿敵?)の作文のところです。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4763002112/qid%3D1040805241/250-9665226-3819467

(3)アルジャーノンに花束を 詳しくは↓

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4151101012/qid=1040805314/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/250-9665226-3819467

(4)十二番目の天使 詳しくは↓ 泣けます。 私が泣いたところはティモシーの秘密が明らかになってからずっと泣いていました。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/476300106X/qid=1040805963/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/250-9665226-3819467

面白い本(すべておすすめ!はまります)

(1)ダレン・シャン 詳しくは↓ はまります。私が本をたくさん読むようになったきっかけの本です。 シリーズになっていて、1巻と3巻は涙なしでは読めません。 私はハリー・ポッターより好きです。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4092903014/qid=1040805725/sr=1-2/ref=sr_1_2_2/250-9665226-3819467

(2)DIVE!! 詳しくは↓ これもはまります。マジで。 ダレンシャンの次に好きです。 これもカラフルと同じく森絵都さんの本です。 

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062101920/qid=1040805890/sr=1-4/ref=sr_1_2_4/250-9665226-3819467

参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/465392/ref=cs_tab_gw_1_3/250-9665226-3819467

感動した本は

(1)カラフル 詳しくは↓ 必ず泣けます!

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4652071639/qid=1040805094/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/250-9665226-3819467

(2)青空のむこう 詳しくは↓ これもまた必ず泣けます! 感動したシーンはお姉さんと仲直りするところと、ジェリー(主人公の宿敵?)の作文のところです。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4763002112/qid%3D1040805241/250-9665226-3819467

(3)アルジャーノンに花束を 詳しくは↓

http://www.amazon.co.jp/exe...続きを読む

QNHK「坂の上の雲」のエンディングの山は?

NHKのドラマ、「坂の上の雲」のエンディングに出てくる山は何という山ですか?

ドラマ「坂の上の雲」とは、NHKで毎週日曜夜8時から放送している明治時代を描いたドラマです。

Aベストアンサー

こんにちは

こちらが参考になるでしょうか?
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1133557911

Q何か元気の出る本

 彼女がこの春から新しい職場に就職したのですが、そこに馴染めずに最近落ち込み気味です。なんか自分に自信をなくしているようです。
 そんな彼女を元気付けてあげられるような本があれば紹介してください!ジャンル等は問いません。
 アドバイスしにくいかもしれませんが、よろしくお願いします!

Aベストアンサー

『自分らしくいられるための50の小さな約束』
著:廣瀬 裕子 画:杉浦 明美

柔らかい感じでゆったりした気分になれます。
絵が好きなんですよ。ちょこちょこってあるので忙しくっても読めるかな。ストーリーはありませんけれど。メモ帳みたいな感じ。
同じ方の同じタイプのもので、
『自分を大切にするための小さなノート』
『こころに水をやり育てるための50のレッスン』
というのもあります。
どちらもほやほやの可愛いもの。

ちょっと大型の絵本ですけれど、
『オリビア』著:イアン・ファルコナー訳:谷川 俊太郎
オリビアっていう女の子のブタさんのお話。絵本なので読みやすいんじゃないだろうか。「自由奔放を絵に描いた」という説明がぴったり。へらへら笑えますよ。
シリーズで『さかさまオリビア』『オリビアかぞえる』なども。

絵本続きで、
『手ぶくろを買いに』
著:新美 南吉 画:黒井 健 出版社:偕成社
これも大型。でも、ほんわりした絵で落ち着きます。ストーリーは知っててももう一度読んでみると結構イイです。

写真集で
『Kiss!』
編集:ノンデルヘン 出版社:河合書房新書
可愛いんですよ、本当に。最後の最後の写真で、ぎゅっときます。

『四月天才』著:小泉 吉宏 出版社:文芸春秋
ちょっとズレてる気もしますけど。これは短編。
一度読んでみてイケソウだったら彼女に送ってみてください。

彼女さんが元気になって明るくなってくれると嬉しいです。がんばれお兄さん! 優しいぞ、お兄さん!(笑)

『自分らしくいられるための50の小さな約束』
著:廣瀬 裕子 画:杉浦 明美

柔らかい感じでゆったりした気分になれます。
絵が好きなんですよ。ちょこちょこってあるので忙しくっても読めるかな。ストーリーはありませんけれど。メモ帳みたいな感じ。
同じ方の同じタイプのもので、
『自分を大切にするための小さなノート』
『こころに水をやり育てるための50のレッスン』
というのもあります。
どちらもほやほやの可愛いもの。

ちょっと大型の絵本ですけれど、
『オリビア』著:イアン・ファルコ...続きを読む

Q坂の上の雲のエンディングの山はどこ

坂の上の雲のエンディングに出てくる尾根はどこの山なんでしょうか?

Aベストアンサー

北アルプスの小蓮華岳(大日岳)への稜線なのだそうです。

Q何か考えさせられる本

こんばんわ、中学生女子です。
今年の読書感想文で読む本をもう今ぐらいから決めないと
私の場合文章に時間がかかるのでお聞きします^^

感想文なので、「なんかよくわかんないけど感動する」本ではなくて
「ひとつのテーマについて何か考えさせられ、それぞれ自分の明確な答えを導き出せる」
本を探しています。

何かいいのがありましたらゆっくりでいいので♪回答ください!

(1)タイトル
(2)著者名
(3)出版社
(4)軽いあらすじ

できればでいいんですけど上記の4つを挙げて頂けると有難いです。非常に。。
ではではおねがいします!

Aベストアンサー

(1)タイトル
権威と権力

(2)著者名
なたいなだ

(3)出版社
岩波

(4)軽いあらすじ
クラスのまとまりが無くどうすればクラスメイトは言うことを聞きまとまりが出来るのか?私達は何を以て説得され納得させられるのか?それはいったい何かを生徒と先生が掘り下げ考えていく。

権威と権力とタイトルにあり難しそうですが、学校の先生と生徒の話のやり取りで書かれているだけでなく、分かりやすく噛み砕かれており本の厚みもありませんのでお薦めです。

Q坂の上の雲

06年の大河が「坂の上の雲」と聞いて喜んでいたのですが、山内一豊の妻の話に変わってしまいました。
原作を、一所懸命読んでいただけに腹が立ちます。
裏事情ご存知の方いましたら教えて下さい。

Aベストアンサー

既に回答は出ていますが,こちらの記載によると,当初から『従来の大河ドラマ枠とは別に「21世紀スペシャル大河」を設け、』,『「2006年の放送を目指すが、歴史に残る映像作品にしたいので、全部脚本ができあがってからキャストなどを決めたい。間に合わなければ、放送時期をずらしてもかまわない』という心構えだったそうです。

 ・http://kei3288.hp.infoseek.co.jp/newpage123.htm
  「坂の上の雲」2003/1/30~2004/3/8

 放映日等はまだ決っていないのではないでしょうか。こちら(NHKの1ページ)には『放送は、平成19年度(2007年度)以降に、総合テレビやハイビジョンなどで1回・75分、20回程度を予定しています。』とだけあります。

 ・http://www.nhk.or.jp/matsuyama/sakanoue/
  21世紀スペシャル大河「坂の上の雲」

参考URL:http://kei3288.hp.infoseek.co.jp/newpage123.htm, http://www.nhk.or.jp/matsuyama/sakanoue/

既に回答は出ていますが,こちらの記載によると,当初から『従来の大河ドラマ枠とは別に「21世紀スペシャル大河」を設け、』,『「2006年の放送を目指すが、歴史に残る映像作品にしたいので、全部脚本ができあがってからキャストなどを決めたい。間に合わなければ、放送時期をずらしてもかまわない』という心構えだったそうです。

 ・http://kei3288.hp.infoseek.co.jp/newpage123.htm
  「坂の上の雲」2003/1/30~2004/3/8

 放映日等はまだ決っていないのではないでしょうか。こちら(NHK...続きを読む

Qアマゾン本の中古品について

アマゾンで本を購入するときに疑問があります。

新刊本が売っていて、中古品は新刊本より安くかえる。これが常識と思いきや

1000円の本が5000円などと書かれている。しかも送料もかかるとある。

絶版本ならいざ知らず、新刊本が5分の一で買えるのになぜ中古本が5000円なのか、不思議でなりません。

かつて初版本のありがたさ故、高価になる話は耳にしていますが、その類いでもなさそうです。

詳しい方おられたら教えて下さい。

Aベストアンサー

販売者がつけている値段に拘束力はないからです。

新品より高かろうが、その値段で売りたいだけなので、売れるか売れないかは買う人との駆け引き。

Q『坂の上の雲』の英訳本

『坂の上の雲』の英訳本を手に入れたいのですが 何か方法ありませんか? 中古でも何でも構いません。
オークションeBayも、試して見ましたがありませんでした。

Aベストアンサー

 私の回答を受けてご自身で調べたものと思いますが、良く見つけましたね。となると、あとは直接司馬遼太郎記念館に問い合わせる方が速いでしょう。

 ただ、先のアメリカ議会図書館で再度検索しましたがやはり本は無いようです。↓は検索のページ(慣れていないとこれを見つけるのも結構大変です)。
http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&PAGE=First
 現時点では未刊の私訳の状況と思われます。keywordにWilliam Naffを入力するとトップに『夜明け前』が出てきます。この英訳版は所蔵されているようです。

Qこの手の本について教えてください。

『ウルトラマン』に登場するの怪獣のデータを記した本を教えてください。
『本のタイトル』『初版の発行年月日』『出版社』などの
情報をお待ちしています。出来るだけ昭和の頃の出版物についての
情報をお願いします。

Aベストアンサー

手元にたまたまありましたのでご紹介します。

小学館 コロタン文庫30 『ウルトラ怪獣全百科』
初版 1978/10/10

手持ちのものは98年の第53刷です。

年代からわかるとうり、ウルトラマンレオまでの怪獣はすべて網羅しています。

これを見ると、ウルトラセブンの怪獣のなんとセンスの良い事・・やはり傑作だ!!


人気Q&Aランキング