正しいかどうか判定して下さい!!

中国語独学者です!!

次の２，３，４、６、８の文は正しいかどうか判定して下さい!!

まず最初に、
１はテキストからとった文なんですが、
自分で中作文をした２，３，４の文のようにすることができますでしょうか

１完了
よく眠れましたか
? 睡好 了 ma？

２習慣
大学の時は、昼に寝ていました
大学 的 shi候、白天 我 睡

３持続
現在、彼は寝ている
xian在 他 睡着 ?

４近接未来
今から私は寝ます
xian在 我 睡

次は、着の問題です
５をテキストからとった文ですが、
自分で中作文をした６のようにできますよね??

５持続
彼はあなたを待っています
他 等着 ? ?

６習慣
彼は中学で（いつも）あなたを待っている
他 在 中学 等 ?

最後は、了での問題です
７をテキストからとった文ですが、
自分で中作文をした８のようにできますよね??

７完了
今日コーヒーを五杯飲んだ
今天 我 喝了 五 杯 ??

８習慣
午後にコーヒーを五杯飲む
下午 我 喝 五 杯 ??

今回の論点は、補語やアスペクト、了をつけないで（取り除いて）
文が書けるかということに主に関心があります!!

良い質問ではないですが、教えていただけると幸いです☆

No.2 回答者： rikuketsu 回答日時： 2008/02/01 15:34

２習慣

大学の時は、昼に寝ていました
大学時、我白天睡覚。

３持続
現在、彼は寝ている
他現在在睡覚。

４近接未来
今から私は寝ます
我要睡覚了。

６習慣
彼は中学で（いつも）あなたを待っている
他在中学里等ni.

７完了
今日コーヒーを五杯飲んだ
今天我喝了五杯cofe.

８習慣
午後にコーヒーを五杯飲む
下午我喝五杯cofe.

この回答へのお礼

ご丁寧に全訳をつけていただいて・・・大汗

はじめまして！

２の文は書いてから非文法的と自分で気づきました；
６は里をつけて場所化するんですね；
言われればそうかと；

補語などの修飾語句を取り除いていくことに興味があったので
質問してみました

添削は参考になりました!!
ありがとうございます☆

お礼日時：2008/02/01 16:20

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2008/01/31 19:14

２は論点ではないですが、「睡覚」でしょう。

それと「（在）大学生的時候」あるいは「読大学的時候」かな。

４は、「該」と「了」が入るかな。「我該睡了。」
「吃飯了」と同じような状況でしょう。

６は、それだけでは「あなたを待つんだよ」としか言っていないので、彼が今待っているのか、あした待ち合わせているのか、文脈次第ですね。
「いつも」そうだという習慣であれば、「経常」などの表現を加えないといけないでしょう。

８も、習慣であれば「毎天下午」であるとか、「都喝」というように「都」が入ると思います。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます!!

すぃません・・・；
文法はけっこう理解していたつもりですが、馬脚を露わしてしまいました。大汗

否定の問題とかわからないこともまだあるので、
お暇でしたらまた勉強に付き合ってください！

今回は補語など余分な成分は文脈によりますが略してよいということがわかりました☆

お礼日時：2008/02/01 16:13