月 雨 闇(陰) 黄昏 透明 いろんな外国語に訳してほしいです（私は太陽にはなれないから）

月　雨　闇(陰)　黄昏　透明
（知っていれば「深海」も）

を、西洋の外国語に訳し、発音も教えていただけないでしょうか？

太陽(光)の反対語です。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/02/03 23:50

スペイン語

luna ルーナ　　月
lluvia ジュービア　　雨
sombra ソンブラ　　陰
oscuridad オスクリダ　闇
atardecer アタルデセール　黄昏（夕刻）
transparencia トランスパレンシィア　透明
grandes profundidades oceanicas グランデス・プロフンディダーデス・オセアーニカス　　深海

この回答へのお礼

ありがとうございます！
語尾の母音がア音ばかりですね。

深海って、すごく長くなるのですね。

この中だと、「luna ルーナ」が好きです。　　

お礼日時：2008/02/04 01:23

No.4 回答者： gizzy07 回答日時： 2008/02/05 00:54

ANo.3です。

「黄昏」↓書き忘れました。すみません、、

der Abenddaemmerung　（ae＝aウムラウト）アーベントデンメルング

この回答へのお礼

ありがとうございます＾＾

お礼日時：2008/02/05 10:15

No.3 回答者： gizzy07 回答日時： 2008/02/04 23:26

ドイツ語で。

（発音は冠詞を除きます）

月　　der Mond　モント　（語尾のトは軽めに）
雨　　der Regen　レーゲン
闇　　die Finsternis　フィンステァニス　（フィンステルニス）
陰　　der Schatten　シャッテン
透明　die Transparenz　トランスパレンツ
深海　die Tiefsee　ティーフゼー

この回答へのお礼

ありがとうございます！

この中だと、der Regen　レーゲン　が好きです＾＾

・・
よろしければ、「黄昏」も教えていただけると嬉しいです＾＾

お礼日時：2008/02/05 00:09

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/02/04 07:48

補足です。

深海はabismo アビスモが深淵、深海、奈落の底などの危険な所の意味で使えますが、日本語の語感とは違います。深い絶望の果てというようなニュアンスがあります。太陽の光の届かない暗い部分という意味なら使えるでしょう。

この回答へのお礼

なるほど。
すごく勉強になります。

ありがとうございます＾＾

お礼日時：2008/02/04 09:55