英語での問い合わせの仕方について

「私は、私の名前とそのアカウントに関係するEメールアドレスをあなた方に送ったのですが、私のアカウント全体がまだ削除されていません。なぜですか？」という内容の英文のメールを送りたいのですが、「I sent you my name and the email to the account,but my whole account has not been deleted yet.Why?」という英文でいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/05 21:19

これでどうでしょうか。

I sent you my name and email address relating to my account on ○○○○ website, but my whole account has not been deleted yet.
Could you please explain to me why it hasn't been deleted and when it'll be done?
I'd appreciate it if you could.
（参考）

この回答への補足

さっそくの回答、ありがとうございます。「I'd appreciate it if you could.」の部分の意味と、「I'd」が何の短縮形であるかを教えていただけないでしょうか？

補足日時：2008/02/05 21:25

No.2 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/06 09:30

＞「I'd appreciate it if you could.」の部分の意味と、「I'd」が何の短縮形であるかを教えていただけないでしょうか？

これは決まり文句みたいなものです。
I would の略です。

No.3 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/06 09:31

＞「I'd appreciate it if you could.」の部分の意味

(直訳）「やっていただければうれしく思います。」
（意訳）「よろしくおねがいします。」

この回答へのお礼

詳しく教えていただき、ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2008/02/06 21:02