蛍雪の功→It smells of the candle.

蛍雪の功の意味の英語はIt smells of the candle.と習ったのですが、実際ネイティブは、普段使うぐらいメジャーなことわざなのでしょうか？It smells of the candle.を検索したのですが、あまりヒットしなかったので、もしかしたらあまり使われてないのかもと不安になりました。
教えてください！

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/05 23:52

そうですね。

なにせロウソクの時代の話。それも
安くなかった頃のことですから、２４時間戦って
いる現代には時代錯誤に思えます。言われた方も
あまりピンとは来ないでしょう。
蛍雪の功にしても同じですよね。ネトゲ世代には
なんのことという感じでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうですよね。でも蛍雪の功は結構使われていますよね。
だいたいIt smells of the candle.なんてことわざ本当にあるのでしょうか・・・・

お礼日時：2008/02/08 19:56